1
00:00:11,220 --> 00:00:15,824
Trascrizione di Abe Indoria utilizzando il mezzo sussurrato

2
00:01:44,001 --> 00:01:55,703
Signor Presidente della Repubblica.

3
00:01:55,784 --> 00:01:58,265
Allora, cosa ne pensi?

4
00:01:58,305 --> 00:01:58,704
È molto bello.

5
00:01:59,496 --> 00:02:02,418
Sono felice che il progetto ti piaccia.

6
00:02:02,457 --> 00:02:04,397
L'edificio non è troppo alto?

7
00:02:04,438 --> 00:02:05,957
Niente affatto, signor Presidente.

8
00:02:05,998 --> 00:02:08,079
Complimenti, la scelta è molto audace.

9
00:02:10,579 --> 00:02:12,860
Noi, chi è l'architetto, signor Presidente?

10
00:02:13,460 --> 00:02:16,520
Chiedi a Subilon di scoprirlo.

11
00:02:16,539 --> 00:02:21,501
No, signor Presidente, spetta a lei annunciare il nome del vincitore.

12
00:02:38,729 --> 00:02:39,889
Gli occhiali.

13
00:02:39,930 --> 00:02:46,372
SÌ.

14
00:02:46,431 --> 00:02:50,354
In ogni caso desidero congratularmi con i membri della giuria per la loro proposta.

15
00:02:52,634 --> 00:02:59,598
Ecco, signor Presidente.

16
00:02:59,638 --> 00:03:02,258
Johann Otto von Spreckelsen.

17
00:03:07,111 --> 00:03:14,174
Signor Milon, può dirci di più sul nostro vincitore?

18
00:03:18,156 --> 00:03:26,618
Quindi il suo nome è Johann Otto von Sprechelsen.

19
00:03:26,718 --> 00:03:28,139
È nato in Danimarca nel 1929.

20
00:03:31,412 --> 00:03:38,373
Ha presentato il suo progetto con il proprio nome e non con un'agenzia.

21
00:03:38,454 --> 00:03:41,694
E questo è tutto quello che ho qui.

22
00:03:41,735 --> 00:03:48,036
Chiama il vincitore così posso congratularmi con lui.

23
00:03:48,075 --> 00:03:50,016
Avevo solo un indirizzo postale.

24
00:03:50,056 --> 00:03:52,597
Call the Danish embassy.

25
00:03:52,637 --> 00:03:57,518
È un paese piccolo, sapranno informarti.

26
00:03:57,538 --> 00:04:00,139
L'ambasciata danese... Ah!

27
00:04:22,415 --> 00:04:23,574
Buongiorno.

28
00:04:23,595 --> 00:04:34,439
La Presidenza della Repubblica cerca di contattare un vostro connazionale, designato a creare il futuro CICOM, Centro Internazionale di Comunicazione e di Difesa.

29
00:04:34,639 --> 00:04:41,701
Questo è l'architetto Johann Otto von Spreckelsen.

30
00:04:41,742 --> 00:04:43,142
Von, sì, Spreckelsen.

31
00:04:50,524 --> 00:04:50,625
BENE.

32
00:04:50,644 --> 00:04:52,026
Va bene.

33
00:04:52,065 --> 00:04:52,245
GRAZIE.

34
00:04:57,372 --> 00:04:59,375
Incredibile, nessuno conosce questo ragazzo.

35
00:05:46,014 --> 00:05:52,060
Signore!

36
00:05:52,100 --> 00:05:57,324
Sei Johan Otto-Van Strakelsen?

37
00:05:57,384 --> 00:06:03,228
Hai vinto il concorso per la porta-porta.

38
00:06:03,288 --> 00:06:07,091
Allora, Presidente della Repubblica, vorrei incontrarla.

39
00:06:07,252 --> 00:06:11,276
Dovremmo considerare rapidamente il seguito di questa eccellente notizia.

40
00:06:12,619 --> 00:06:12,819
Buona notte.

41
00:06:44,394 --> 00:06:48,096
Il signor Sprague-Lewson parla francese, quindi... Puoi interrogarlo.

42
00:06:48,336 --> 00:06:49,136
Signora?

43
00:06:51,076 --> 00:06:52,338
Domanda molto semplice.

44
00:06:52,377 --> 00:06:53,317
Chi sei ?

45
00:06:53,358 --> 00:06:55,338
Buongiorno.

46
00:06:55,358 --> 00:06:57,639
Il mio nome è Otto von Sprague-Lewson.

47
00:06:57,660 --> 00:07:03,983
Sono danese e ho 53 anni.

48
00:07:04,023 --> 00:07:07,004
A Copenaghen insegno architettura.

49
00:07:07,024 --> 00:07:10,886
Architettura, non sono giovane.

50
00:07:10,906 --> 00:07:11,526
Questo mi interessa.

51
00:07:15,043 --> 00:07:22,846
È molto stimolante partecipare a un concorso per un progetto situato a Parigi.

52
00:07:23,086 --> 00:07:27,488
Scusate, potete raccontarci la genesi di questa idea?

53
00:07:27,528 --> 00:07:30,091
SÌ.

54
00:07:30,130 --> 00:07:33,252
È perché l'idea era molto ovvia.

55
00:07:33,271 --> 00:07:36,973
Ho presentato il mio progetto.

56
00:07:36,994 --> 00:07:38,154
Parigi ha grandi monumenti.

57
00:07:39,461 --> 00:07:46,745
come la Torre Eiffel, l'Arco di Trionfo, il Centre Pompidou.

58
00:07:46,764 --> 00:07:56,290
Questi monumenti non assomigliano a Parigi, ma simboleggiano questa città.

59
00:07:56,329 --> 00:08:05,033
Volevo trovare una nuova forma per Parigi, e Parigi non ha un cubo.

60
00:08:07,050 --> 00:08:11,533
Possiamo saperne di più sullo scopo di questo centro di comunicazione internazionale?

61
00:08:11,574 --> 00:08:18,259
Per il momento resta piuttosto vago.

62
00:08:18,298 --> 00:08:20,661
Sarà un luogo di incontro.

63
00:08:20,800 --> 00:08:25,603
Un luogo di incontro per chi?

64
00:08:26,245 --> 00:08:28,826
Per l'umanità.

65
00:08:28,867 --> 00:08:34,291
Signore, lei ci ha detto che aveva 53 anni, un'età rispettabile, anche lei è uguale.

66
00:08:37,056 --> 00:08:43,181
Più seriamente, concordiamo sul fatto che è un'età insolita per entrare nella luce, giusto?

67
00:08:43,221 --> 00:08:45,724
L'età è solo un numero.

68
00:08:45,744 --> 00:08:49,586
Cosa hai costruito nella tua carriera?

69
00:08:49,626 --> 00:08:53,610
Ho costruito la mia casa e quattro chiese.

70
00:09:29,326 --> 00:09:34,870
Pensi che paghino tutto?

71
00:09:34,909 --> 00:09:36,410
Ovviamente.

72
00:09:36,471 --> 00:09:37,511
E i nipoti?

73
00:09:37,572 --> 00:09:39,253
Sì, e in caso contrario, lo pagano da soli.

74
00:09:39,293 --> 00:09:53,004
Non è un problema.

75
00:09:53,024 --> 00:09:53,224
Buongiorno.

76
00:09:53,244 --> 00:09:54,124
Salve, signor Svrigelsen.

77
00:09:54,184 --> 00:09:55,525
Ho una chiamata esterna per te.

78
00:09:55,546 --> 00:09:55,806
Chi è?

79
00:09:58,967 --> 00:09:59,528
Ti passo oltre.

80
00:09:59,548 --> 00:10:00,109
Salve, signor Shprekelsen.

81
00:10:00,129 --> 00:10:00,568
Buongiorno.

82
00:10:00,609 --> 00:10:08,294
Il Presidente vorrebbe convalidare con voi un aspetto del vostro progetto.

83
00:10:08,315 --> 00:10:08,875
Quale aspetto?

84
00:10:08,916 --> 00:10:15,221
Il Presidente mi ha chiamato stamattina per ricordarmi quanto fosse legato alla prospettiva tracciata dalla nostra.

85
00:10:15,240 --> 00:10:22,846
Sapete, questa strada che parte dal Palazzo del Louvre e che si apre verso ovest attraverso l'Arco di Trionfo ha un'enorme importanza per il signor Presidente.

86
00:10:22,866 --> 00:10:25,149
È ancora lo storico asse reale.

87
00:10:28,230 --> 00:10:31,952
E sai che stai posizionando il tuo cubo su questo storico asse reale.

88
00:10:31,972 --> 00:10:35,475
Ma ovviamente era nel luogo del concorso.

89
00:10:35,495 --> 00:10:38,897
Il Presidente non vuole che questa prospettiva venga danneggiata.

90
00:10:38,917 --> 00:10:40,018
No, no, no.

91
00:10:40,077 --> 00:10:41,438
Non sarà danneggiato.

92
00:10:41,458 --> 00:10:42,278
Puoi rassicurarla.

93
00:10:43,440 --> 00:10:49,443
Il Presidente vorrebbe cioè poter rappresentare le cose in modo più completo.

94
00:10:49,464 --> 00:10:51,926
Puoi essere più chiaro.

95
00:10:51,946 --> 00:10:53,767
Il signor Presidente ha visto il modello, giusto?

96
00:10:55,168 --> 00:10:57,168
Il Presidente, appunto, vuole qualcos'altro.

97
00:10:58,850 --> 00:11:01,613
Qualcosa di diverso dal modello.

98
00:11:01,673 --> 00:11:05,255
SÌ.

99
00:11:05,275 --> 00:11:06,797
Bene.

100
00:11:06,836 --> 00:11:08,077
Me ne occuperò io.

101
00:11:08,118 --> 00:11:12,640
Grazie, signor Schmeichelson.

102
00:11:12,681 --> 00:11:20,166
Tu che vieni dal Nord, che visione hai delle nostre cattedrali cattoliche e del loro splendore spesso dimostrativo?

103
00:11:20,385 --> 00:11:24,188
Mi dispiace, signor Presidente, ma le mie truppe sono troppo numerose.

104
00:11:25,967 --> 00:11:29,591
Hai fatto bene a scegliere il mio cubo invece della cattedrale.

105
00:11:29,630 --> 00:11:31,972
Era una domanda senza secondi fini.

106
00:11:31,993 --> 00:11:35,736
A volte lo chiedo ancora ad alcuni di loro.

107
00:11:35,756 --> 00:11:39,620
Quando sono in territorio amico, probabilmente.

108
00:11:39,639 --> 00:11:43,283
Ho saputo che avevi costruito diverse cappelle.

109
00:11:43,342 --> 00:11:49,028
Sì, ho costruito due cappelle cattoliche e due chiese protestanti.

110
00:11:49,048 --> 00:11:51,330
Da dove viene questo appetito per i luoghi di culto?

111
00:11:52,857 --> 00:11:55,158
Ho un'educazione religiosa.

112
00:11:55,178 --> 00:11:59,158
Anch'io, ma non ho costruito quattro chiese.

113
00:11:59,198 --> 00:12:02,899
Fino al mio matrimonio cantavo in un coro.

114
00:12:02,940 --> 00:12:06,921
Ero spesso nelle chiese di Shemsa.

115
00:12:06,941 --> 00:12:08,721
Ti prego, perdonami.

116
00:12:08,841 --> 00:12:10,341
Sembra che tutto sia pronto, signor Presidente.

117
00:12:10,381 --> 00:12:10,881
Bene.

118
00:12:10,902 --> 00:12:11,721
Di' che stiamo arrivando.

119
00:12:12,142 --> 00:12:19,144
BENE.

120
00:12:19,163 --> 00:12:19,744
Signor Presidente.

121
00:12:22,812 --> 00:12:23,673
Ah!

122
00:12:23,773 --> 00:12:25,653
Hai un binocolo?

123
00:12:25,693 --> 00:12:37,740
Ovviamente.

124
00:12:37,759 --> 00:12:38,440
Ecco.

125
00:12:38,460 --> 00:12:39,941
Prenderò il binocolo.

126
00:12:39,980 --> 00:12:42,302
Ovviamente.

127
00:12:42,361 --> 00:12:43,822
Andiamo direttamente qui.

128
00:12:43,861 --> 00:12:45,243
Sarà più piacevole passeggiare.

129
00:12:46,363 --> 00:12:49,904
Capisci, sono l'unico contabile della prospettiva davanti alla nazione.

130
00:12:50,779 --> 00:12:54,822
Devo prendere tutte le precauzioni che la mia responsabilità richiede.

131
00:12:54,861 --> 00:12:56,964
Ma il cubo non è alto.

132
00:12:57,043 --> 00:13:00,905
Rispetterà i grandi equilibri.

133
00:13:00,946 --> 00:13:08,409
Vedrai, la simulazione, è tutto molto chiaro.

134
00:13:08,429 --> 00:13:12,032
Ecco il cubo, signor Presidente.

135
00:13:12,072 --> 00:13:14,894
Quella che vedi è la parte superiore dell'edificio.

136
00:13:18,856 --> 00:13:24,642
Ti ricordo che il cubo sarà aperto.

137
00:13:24,662 --> 00:13:27,003
È molto buono

138
00:13:27,043 --> 00:13:30,605
E la prospettiva è rispettata.

139
00:13:30,625 --> 00:13:35,250
È davvero bello, ma è blu.

140
00:13:35,309 --> 00:13:37,711
Sì, è blu.

141
00:13:37,751 --> 00:13:39,773
Avrei preferito che fosse rosa.

142
00:13:39,832 --> 00:13:44,476
Ah, quando il sole tramonta, sarà rosa.

143
00:13:44,517 --> 00:13:45,778
Posso vedere?

144
00:13:45,837 --> 00:13:47,619
Sì, naturalmente.

145
00:13:47,658 --> 00:13:48,539
Stasera, se vuoi.

146
00:13:51,613 --> 00:13:52,893
Vedo che ci stiamo agitando.

147
00:13:52,953 --> 00:13:54,774
Ci vediamo stasera, signor architetto.

148
00:13:54,793 --> 00:13:56,034
Calmati.

149
00:13:56,054 --> 00:13:57,195
Non puoi uscire così.

150
00:13:57,215 --> 00:13:58,456
Nessuno sa che sono qui.

151
00:13:58,515 --> 00:14:00,035
È il posto più sicuro che ci sia per me.

152
00:14:00,096 --> 00:14:03,998
Non possiamo ricominciare così.

153
00:14:04,018 --> 00:14:06,538
Ma l'abbiamo fatto stamattina, possiamo farlo stasera, giusto?

154
00:14:06,658 --> 00:14:09,879
Ma abbiamo già avuto tutte le difficoltà del mondo per ottenere questa strada.

155
00:14:09,940 --> 00:14:11,461
Ne troveremo un altro.

156
00:14:11,480 --> 00:14:14,461
No, in Francia non esiste un modello così grande.

157
00:14:14,501 --> 00:14:15,642
Inoltre è una strada tedesca.

158
00:14:15,701 --> 00:14:17,822
Ciboulon, il presidente vuole vedere.

159
00:14:19,423 --> 00:14:22,426
E in questo periodo è SICOM a pagare.

160
00:14:22,466 --> 00:14:25,606
Il SICOM è creato dal presidente, lui è il cliente.

161
00:14:25,667 --> 00:14:32,230
Dobbiamo fare quello che vuole il cliente, giusto?

162
00:14:32,289 --> 00:14:34,370
Il signor Tavelli, il gruista.

163
00:14:34,390 --> 00:14:36,912
Sì, signor Tavelli, entri, per favore.

164
00:14:37,352 --> 00:14:39,432
Sono felice di vederti.

165
00:14:39,474 --> 00:14:46,576
Ci chiedevamo se fosse possibile ripetere questa bellissima esperienza questa sera.

166
00:14:47,708 --> 00:14:51,465
Quando il sole tramonta, per favore.

167
00:14:51,485 --> 00:14:52,168
Lì è complicato.

168
00:14:53,683 --> 00:14:56,445
Ho il matrimonio di mia nipote e devo riportare la gru a Marsiglia.

169
00:14:56,465 --> 00:15:00,725
Lo so bene, ma dobbiamo assolutamente rifare il test.

170
00:15:00,765 --> 00:15:03,346
Ti consiglio di aumentare il tuo emolumento di 7.500 franchi.

171
00:15:03,365 --> 00:15:06,407
Vorrei fornirti questo servizio, ma il prezzo è 50.000.

172
00:15:07,067 --> 00:30:14,077
50.000?

173
00:15:07,126 --> 00:15:09,307
Da stasera si passa al programma del fine settimana.

174
00:15:09,347 --> 00:15:13,548
Parli di compensi per i lavoratori che hanno già preso degli impegni e io ti ho detto che è il matrimonio di mia nipote.

175
00:15:13,749 --> 00:15:14,889
Preferisci andare lì.

176
00:15:14,908 --> 00:15:15,389
Questo è tutto, ok.

177
00:15:15,428 --> 00:15:17,570
Neanche noi abbiamo discusso.

178
00:15:17,590 --> 00:15:18,049
Si è capito.

179
00:15:18,090 --> 00:15:18,789
Il tuo prezzo sarà il mio.

180
00:15:20,278 --> 00:15:23,519
Grazie, signor Tadeli, per la sua disponibilità.

181
00:15:23,840 --> 00:15:30,120
Arrivederci, signore e signori.

182
00:15:30,140 --> 00:15:34,221
Bene.

183
00:15:34,261 --> 00:15:36,003
È rosa.

184
00:15:36,023 --> 00:15:37,363
L'hai detto tu.

185
00:15:37,383 --> 00:15:38,202
Va bene.

186
00:15:38,243 --> 00:15:40,043
È abbastanza roseo.

187
00:15:40,063 --> 00:15:40,764
E' molto, molto buono.

188
00:15:42,063 --> 00:15:47,304
Ho deciso di inaugurare il vostro cubo in occasione dei festeggiamenti del bicentenario della Rivoluzione.

189
00:15:47,365 --> 00:15:49,586
A nome del popolo francese, mi congratulo con voi.

190
00:15:50,514 --> 00:15:52,376
Grazie ancora, signor architetto.

191
00:15:52,417 --> 00:15:54,357
È un onore, signor Presidente.

192
00:15:54,398 --> 00:15:57,780
Vieni a trovarmi ogni volta che vuoi per darmi notizie del cantiere.

193
00:15:57,821 --> 00:15:59,461
Certamente, signor Presidente.

194
00:15:59,522 --> 00:16:03,985
Ciao.

195
00:16:04,046 --> 00:16:09,870
Per svitare questa mega-piastra, e soprattutto, soprattutto, per fare la prova della gru, ho il Prefetto che mi chiede cosa stiamo facendo.

196
00:16:09,931 --> 00:16:11,451
Sì, abbiamo finito.

197
00:16:12,351 --> 00:16:14,653
Meraviglioso.

198
00:16:14,693 --> 00:16:15,174
Abbiamo finito.

199
00:16:17,458 --> 00:16:17,919
Attenzione!

200
00:16:18,000 --> 00:16:18,941
Mi scusi !

201
00:16:34,565 --> 00:16:36,005
È davvero impressionante.

202
00:16:36,025 --> 00:16:37,746
Stiamo costruendo un nuovo mondo, caro amico.

203
00:16:37,826 --> 00:16:39,326
Bisogna sapere come festeggiarlo.

204
00:16:39,366 --> 00:16:39,927
Gli onori sono tuoi.

205
00:16:39,947 --> 00:16:41,369
No, no, non posso.

206
00:16:41,428 --> 00:16:43,950
Sono troppo superstizioso.

207
00:16:43,970 --> 00:16:44,730
Non posso.

208
00:16:44,750 --> 00:16:45,291
Mi dispiace.

209
00:16:45,311 --> 00:16:45,711
Bene.

210
00:16:45,831 --> 00:16:46,291
Mi dispiace.

211
00:16:46,311 --> 00:16:49,092
Andiamo, chi si occuperà del taglio di questo capolavoro?

212
00:16:49,452 --> 00:16:53,394
Allora, signore, al matrimonio di sua nipote.

213
00:16:53,815 --> 00:16:55,296
Non esiste matrimonio più che burro nel culo.

214
00:16:57,149 --> 00:16:58,350
Come mai?

215
00:16:58,370 --> 00:17:01,373
Dopotutto, non ho una nipote, a dire il vero.

216
00:17:01,393 --> 00:17:03,956
Era per alzare la posta in gioco.

217
00:17:03,975 --> 00:17:07,140
Non si insegna a una vecchia scimmia a fare le smorfie.

218
00:17:16,368 --> 00:17:22,852
Questa volta non c'è più, eh?

219
00:17:22,912 --> 00:17:26,512
Hai avuto la possibilità di riflettere sul tuo team di progettazione?

220
00:17:26,553 --> 00:17:28,094
Non ancora, non ancora.

221
00:17:28,153 --> 00:17:32,435
Dobbiamo, Presidente, essere pronti per il bicentenario della Rivoluzione.

222
00:17:32,455 --> 00:17:38,397
Ci costringe a muoverci molto velocemente.

223
00:17:38,417 --> 00:17:41,558
Ho preparato un primo elenco.

224
00:17:41,578 --> 00:17:42,318
COSÌ.

225
00:17:42,338 --> 00:17:43,539
Queste sono le aziende fidate.

226
00:17:58,490 --> 00:17:58,690
Va bene ?

227
00:18:26,237 --> 00:18:26,436
Toc toc.

228
00:18:57,933 --> 00:19:01,515
Questa macchina è molto bella.

229
00:19:01,595 --> 00:19:12,137
Sì, è molto bella, ma sarà troppo tardi.

230
00:19:12,178 --> 00:19:17,038
Siamo qui nel primo quartiere di Tours costruito a Parigi, sulle rive della Senna.

231
00:19:17,138 --> 00:19:23,461
C'erano i vincoli urbanistici, anche tecnici, e in particolare tutto il problema delle reti.

232
00:19:23,500 --> 00:19:26,201
Saint-Germain è l'azienda di design che ha realizzato l'intera lastra.

233
00:19:27,640 --> 00:19:29,020
È corretto.

234
00:19:29,080 --> 00:19:31,123
Abbiamo fatto anche diversi tour.

235
00:19:31,163 --> 00:19:32,884
Il più recente è questo.

236
00:19:32,903 --> 00:19:36,006
Il progetto è iniziato alla fine del 1981, quindi ci siamo mossi molto rapidamente.

237
00:19:36,046 --> 00:19:38,107
E questo è quello che visiteremo.

238
00:19:38,147 --> 00:19:40,450
Piacere mio.

239
00:20:12,298 --> 00:20:12,577
Roto?

240
00:20:12,617 --> 00:20:18,781
Roto, non ti senti bene?

241
00:20:18,821 --> 00:20:20,943
Sono stati loro a fare il salto?

242
00:20:21,023 --> 00:20:23,265
Oh beh, sono loro, hanno fatto tutto.

243
00:20:23,325 --> 00:20:25,866
E quello... Come lo dici?

244
00:20:25,926 --> 00:20:27,288
Una lumaca.

245
00:20:27,327 --> 00:20:27,907
Una lumaca?

246
00:20:28,128 --> 00:20:29,388
No, no, no.

247
00:20:29,409 --> 00:20:31,411
Pooh.

248
00:20:31,471 --> 00:20:32,551
Le articolazioni.

249
00:20:32,592 --> 00:20:33,832
Le articolazioni?

250
00:20:33,872 --> 00:20:36,253
Sono le articolazioni?

251
00:20:36,354 --> 00:20:38,375
Possiamo chiedere loro di verificare, ma sì, devono essere loro.

252
00:20:40,057 --> 00:20:42,077
Ma le unioni non sono regolari?

253
00:20:45,355 --> 00:20:48,157
Sì, finalmente ecco qua, se è così, non dimenticare questo dettaglio.

254
00:20:48,438 --> 00:20:48,798
Esilarante.

255
00:20:48,897 --> 00:20:50,159
Non è un dettaglio.

256
00:20:50,338 --> 00:20:50,980
Aspetto.

257
00:20:51,119 --> 00:20:51,460
Aspetto.

258
00:20:53,181 --> 00:20:55,063
Quello.

259
00:20:55,143 --> 00:21:00,546
C'è dell'erba tra le nocche e qui.

260
00:21:00,605 --> 00:21:00,906
Niente.

261
00:21:00,946 --> 00:21:04,209
I ritmi non vengono rispettati e questo è molto importante.

262
00:21:04,288 --> 00:21:04,528
Affatto.

263
00:21:04,548 --> 00:21:05,230
Molto importante.

264
00:21:05,630 --> 00:21:09,653
Ci mancano solo i giunti della valle.

265
00:21:09,692 --> 00:21:11,134
Venite a visitare l'edificio.

266
00:21:11,173 --> 00:21:12,775
Incontra il signor St-Germain.

267
00:21:13,832 --> 00:21:15,133
È un amante delle costruzioni.

268
00:21:15,173 --> 00:21:17,615
Inoltre, il tuo cubo entusiasma già le persone.

269
00:21:17,775 --> 00:21:19,155
Rispetterà i tuoi accordi, questo è il suo lavoro.

270
00:21:19,957 --> 00:21:21,417
No.

271
00:21:21,438 --> 00:21:25,301
Non posso.

272
00:21:25,342 --> 00:21:26,423
Non puoi cosa?

273
00:21:26,442 --> 00:21:30,746
Non riesco a vedere nient'altro.

274
00:21:30,786 --> 00:21:38,732
Ti sto parlando, ma vedo solo il campione.

275
00:21:38,792 --> 00:21:40,713
Il tuo vicino ci sta aspettando.

276
00:21:40,733 --> 00:21:42,455
È possibile subire ritardi questo pomeriggio.

277
00:21:46,731 --> 00:21:50,193
È imbarazzante?

278
00:21:50,233 --> 00:21:51,015
Decorami bene.

279
00:21:52,035 --> 00:21:54,896
Questo è molto importante.

280
00:21:54,936 --> 00:21:57,738
Questa è la base del paziente.

281
00:21:57,758 --> 00:22:00,220
La fondazione.

282
00:22:00,279 --> 00:22:02,080
Molto importante.

283
00:22:02,121 --> 00:22:06,282
Diciamo che non mi sentivo bene.

284
00:22:06,323 --> 00:22:07,104
Dì quello che vuoi.

285
00:22:14,154 --> 00:22:16,375
Penso che ci sia un errore qui.

286
00:22:16,395 --> 00:22:17,356
Dice 25 invece di 2,5.

287
00:22:17,396 --> 00:22:18,116
Questo non è un errore.

288
00:22:18,136 --> 00:22:21,199
Ne avevo circa 25 milioni.

289
00:22:21,259 --> 00:22:21,699
In onorario?

290
00:22:22,859 --> 00:22:25,761
Non crederanno che sia sufficiente se non hanno un ufficio.

291
00:22:25,781 --> 00:22:28,143
Tutti possono avere un ufficio.

292
00:22:28,182 --> 00:22:28,442
No.

293
00:22:28,462 --> 00:22:30,924
Hai una visione.

294
00:22:30,944 --> 00:22:33,566
Credo che abbiano capito che si trattava di una provocazione.

295
00:22:33,586 --> 00:22:35,007
Credo.

296
00:22:35,086 --> 00:22:37,828
Ci saranno discussioni, questo è certo.

297
00:22:37,868 --> 00:22:39,250
Li conosci, a loro piace parlare.

298
00:22:40,838 --> 00:22:46,265
Ma dobbiamo anche avere qualcosa da dare, ed è per questo che suggerisco di far partire le imprese dall'alto.

299
00:22:46,285 --> 00:22:52,351
25 milioni di franchi sono la gioia di avere l'acqua bianca.

300
00:22:52,391 --> 00:22:53,172
Ascoltami attentamente.

301
00:22:53,211 --> 00:22:54,894
Il fango ha un valore di 1,3 miliardi di franchi.

302
00:22:55,034 --> 00:22:59,038
Chiediamo meno del 10%.

303
00:22:59,298 --> 00:23:00,859
Quindi questo è solo sufficiente.

304
00:23:00,880 --> 00:23:01,119
Aspetto.

305
00:23:04,828 --> 00:23:08,851
Non dovresti concederti i tuoi diritti.

306
00:23:08,891 --> 00:23:10,750
Cosa intendi?

307
00:23:10,791 --> 00:23:11,392
Il diritto al riparo.

308
00:23:11,412 --> 00:23:19,434
Se qualcuno scatta una foto della Coppa, dovresti occupartene tu.

309
00:23:19,454 --> 00:23:21,756
La Coppa sarà una parte dello spazio urbano.

310
00:23:22,336 --> 00:23:27,817
Sì, ma non è affatto un'opera originale.

311
00:23:27,837 --> 00:23:29,898
Con diritto di ricovero.

312
00:23:32,414 --> 00:23:35,836
Non vedo perché per te sarebbe diverso che per uno scultore o un artista.

313
00:23:35,896 --> 00:23:36,436
È legittimo?

314
00:23:38,198 --> 00:23:44,080
No, è una zona legale.

315
00:23:44,121 --> 00:23:47,622
Guarda, hai disegnato tu il taglio, l'hai creato tu.

316
00:23:47,642 --> 00:23:49,603
E' il tuo lavoro.

317
00:23:49,623 --> 00:23:51,763
Non vedo perchè dovresti essere tu l'amministratore.

318
00:23:51,784 --> 00:23:58,326
Non credo che ci sia mai stato qualcuno che lo abbia fatto prima.

319
00:23:58,346 --> 00:23:58,627
Mai.

320
00:23:58,667 --> 00:24:01,568
Ma non c’è nessuno che non abbia mai vinto una competizione del genere.

321
00:24:05,814 --> 00:24:07,414
Ascolta, costruttore, dove sei?

322
00:24:07,454 --> 00:24:08,496
Cosa pensi di Bergeron?

323
00:24:08,776 --> 00:24:09,757
L'hai visto stamattina, vero?

324
00:24:10,557 --> 00:24:13,539
La mia marina non è convinta.

325
00:24:13,559 --> 00:24:15,761
Parla solo di tecniche concrete.

326
00:24:15,821 --> 00:24:20,586
Sì, ma ricorda che esegue comandi.

327
00:24:20,625 --> 00:24:24,888
I cubi richiedono un approccio molto dettagliato e non lo vedo nel suo lavoro.

328
00:24:25,609 --> 00:24:26,570
Ah bene?

329
00:24:26,611 --> 00:24:30,854
Dovrai comunque metterti d'accordo su un produttore francese che ti piacerà.

330
00:24:30,894 --> 00:24:31,375
E chi lo vota?

331
00:24:32,358 --> 00:24:35,724
Qui invece temo che sia impossibile.

332
00:24:36,625 --> 00:24:36,987
Impossibile.

333
00:24:37,027 --> 00:24:40,392
Ancora una volta, è una relazione da costruire con un partner.

334
00:24:40,412 --> 00:24:42,275
Va bene.

335
00:24:42,315 --> 00:24:44,999
Il nostro progetto deve essere molto preciso.

336
00:24:45,019 --> 00:24:47,222
È come una fuga, ma più ampia.

337
00:24:47,903 --> 00:24:48,884
Monumentale.

338
00:24:48,943 --> 00:24:52,386
Sì, capisco l'analogia, ma... No, no, no, aspetta.

339
00:24:52,446 --> 00:24:56,971
Una fuga è un soggetto, una risposta e la ripetizione dello stesso motivo.

340
00:24:57,010 --> 00:25:00,233
Questo è esattamente ciò che offriamo con il cubo.

341
00:25:00,273 --> 00:25:02,816
Abbiamo il cubo grande e il cubo piccolo.

342
00:25:02,836 --> 00:25:04,836
Oggetto e risposta.

343
00:25:04,897 --> 00:25:06,878
Pieni e vuoti.

344
00:25:06,939 --> 00:25:08,740
E questo pomeriggio incontrerai l'SGC.

345
00:25:08,760 --> 00:25:10,241
GSC è un ottimo ufficio di progettazione.

346
00:25:14,957 --> 00:25:19,518
Voglio andare in Danimarca per incontrare alcuni costruttori.

347
00:25:19,597 --> 00:25:21,337
Lì ci sono persone molto competenti.

348
00:25:21,377 --> 00:25:25,358
Perdonami, ma dobbiamo trovare qualcuno qui.

349
00:25:25,378 --> 00:25:34,621
Il regolamento del bando di gara prevedeva chiaramente che l'architetto vincitore si impegnasse a collaborare con un'azienda francese.

350
00:25:34,661 --> 00:25:37,382
Hai ricevuto la nostra proposta contrattuale?

351
00:25:39,162 --> 00:25:44,545
Per il momento mio marito lavora, sono contenti, ma non esiste un vero quadro normativo.

352
00:25:44,585 --> 00:25:48,928
A lungo termine, questo potrebbe essere scomodo per te e per noi.

353
00:25:48,948 --> 00:25:49,387
Luisa?

354
00:25:49,968 --> 00:25:50,407
SÌ ?

355
00:25:50,488 --> 00:25:53,009
A che punto siamo con il contratto del signor Shprekelsen?

356
00:25:53,069 --> 00:25:55,030
Lui è lì, è alla firma.

357
00:25:55,050 --> 00:25:56,652
Bene, allora portamelo e andiamo avanti.

358
00:26:03,172 --> 00:26:05,013
Il Presidente della Repubblica ci ha dato una direzione.

359
00:26:05,034 --> 00:26:07,817
Vuole che inauguriamo il SICOM.

360
00:26:07,857 --> 00:26:08,759
Grazie, Luisa.

361
00:26:08,838 --> 00:26:10,340
In contemporanea al bicentenario.

362
00:26:12,483 --> 00:26:14,705
Il che ci costringe a muoverci rapidamente.

363
00:26:14,766 --> 00:26:16,669
Quindi affrettiamoci e facciamolo bene.

364
00:26:37,967 --> 00:26:44,972
In generale, quando perdo una gara, sono un cattivo perdente, perché continuo a pensare che la mia proposta fosse la migliore.

365
00:26:44,992 --> 00:26:49,836
Nel caso della difesa, sono stato propenso quando ho scoperto il tuo disegno.

366
00:26:49,916 --> 00:26:50,877
Hai messo tutti d'accordo.

367
00:26:50,917 --> 00:26:55,182
Sono molto felice di incontrare l’uomo che ha unito un’intera professione.

368
00:26:55,201 --> 00:26:56,883
È molto carino.

369
00:26:56,923 --> 00:26:59,085
Grazie.

370
00:26:59,125 --> 00:27:02,768
Vorrei vedere i tuoi tubi di vetro, per favore.

371
00:27:02,807 --> 00:27:03,127
Ovviamente.

372
00:27:03,228 --> 00:27:06,151
Volevo solo mostrarti questo punto di vista che mi piace molto.

373
00:27:06,957 --> 00:27:11,921
e che permette di comprendere la logica di questo aeroporto, che propone un layout innovativo.

374
00:27:11,941 --> 00:27:18,025
Vedi, siamo entrambi geometri militanti, tu hai disegnato un cubo e io, da parte mia, ho pensato a Roissy come a un cerchio.

375
00:27:18,045 --> 00:27:19,026
Sì, è molto bello.

376
00:27:19,086 --> 00:27:21,126
E capisco il principio del cerchio.

377
00:27:21,146 --> 00:27:24,690
Ma per il mio lavoro, vorrei vedere i tuoi tubi in fondo.

378
00:27:27,432 --> 00:27:36,976
Ecco una provetta per campioni, proprio qui.

379
00:27:36,996 --> 00:27:40,856
Alcuni paragonano il terminale a una tazza da bicicletta.

380
00:27:40,876 --> 00:27:45,898
Il cemento è un materiale magnifico, ma è ruvido, massiccio e questi tubi di vetro gli conferiscono leggerezza.

381
00:27:45,919 --> 00:27:48,240
Ma non è solo vetro.

382
00:27:48,259 --> 00:27:48,779
E' vero.

383
00:27:48,859 --> 00:27:51,181
C'è anche l'alluminio per la struttura.

384
00:27:51,221 --> 00:27:54,722
Ma voglio realizzare una struttura che sia fatta solo di vetro.

385
00:27:54,762 --> 00:27:55,083
Soltanto.

386
00:27:56,380 --> 00:27:59,800
Allora spiegami lo scopo esatto della tua ricerca.

387
00:28:02,122 --> 00:28:15,127
Quindi... conosci il cubo principale, così.

388
00:28:15,188 --> 00:28:18,890
C'è anche il piccolo cubo proprio accanto, così.

389
00:28:18,930 --> 00:28:23,951
Voglio che le nuvole colleghino gli elementi.

390
00:28:27,135 --> 00:28:29,738
E queste nuvole che vorresti realizzare sono in vetro?

391
00:28:29,758 --> 00:28:32,880
Voglio farli di cristallo.

392
00:28:32,980 --> 00:28:34,040
Cristallo.

393
00:28:34,060 --> 00:28:37,604
Voglio che galleggino.

394
00:28:37,663 --> 00:28:42,907
Quindi in questo caso potrebbe essere anche fibra di vetro o tela.

395
00:28:42,928 --> 00:28:44,628
Questa è l'altra possibilità.

396
00:28:44,709 --> 00:28:46,309
E come li sistemeresti, su un traliccio?

397
00:28:46,510 --> 00:28:48,092
No, no.

398
00:28:48,112 --> 00:28:50,653
Voglio che la nuvola galleggi.

399
00:28:55,382 --> 00:28:58,942
Bene, in questo caso, devi sospenderli.

400
00:28:59,022 --> 00:29:03,144
E voglio due tipi di nuvole per creare la variazione.

401
00:29:03,183 --> 00:29:04,404
Così.

402
00:29:04,464 --> 00:29:07,405
Sì, capisco.

403
00:29:07,425 --> 00:29:12,027
In ogni caso, hai bisogno di un punto di sospensione.

404
00:29:12,047 --> 00:29:12,467
Me lo permetti?

405
00:29:15,508 --> 00:29:17,208
Quindi forse potrebbe essere al top.

406
00:29:31,703 --> 00:29:37,707
Serve un ufficio di ricerca e progettazione e io ho le squadre per affrontare la complessità tecnica dell'operazione.

407
00:29:37,747 --> 00:29:43,269
Non sopporto il fatto che si possa giungere alla conclusione che nessun produttore francese sia all'altezza dei vostri standard.

408
00:29:43,309 --> 00:29:44,769
Sono francese.

409
00:29:44,789 --> 00:29:49,492
Dichiaro di poterlo attuare.

410
00:29:49,532 --> 00:29:55,315
Ma hai tanti progetti, perché vuoi realizzare i cubi?

411
00:29:55,375 --> 00:30:00,317
Se vi propongo questa collaborazione è soprattutto perché penso, come voi, che l'arca sia la risposta adeguata.

412
00:30:02,159 --> 00:30:04,040
Fa caldo?

413
00:30:04,080 --> 00:30:06,182
È già molto.

414
00:30:06,222 --> 00:30:10,886
Sono abituato a grandi progetti, ma non capita spesso di imbattermi in un progetto così potente.

415
00:30:10,926 --> 00:30:17,133
Parigi.

416
00:30:47,284 --> 00:30:47,523
Dopo di te.

417
00:30:47,544 --> 00:30:58,146
È molto bello.

418
00:30:58,186 --> 00:31:00,926
Tutte le proporzioni sono corrette.

419
00:31:00,967 --> 00:31:03,667
Grazie.

420
00:31:03,708 --> 00:31:05,827
Ho designato tutto.

421
00:31:05,847 --> 00:31:15,871
Ho seguito la lavorazione di ogni accessorio, l'organo, le travi, i polsi, l'altare,

422
00:31:21,953 --> 00:31:25,935
Ho creato tutto.

423
00:31:25,976 --> 00:31:33,159
Allo stesso modo ho progettato il cubo e voglio esserne l’architetto fino alla fine.

424
00:31:33,179 --> 00:31:40,662
Ma... Ma immagino che tu... tu non voglia essere solo un costruttore.

425
00:31:41,982 --> 00:31:44,263
Sono un architetto.

426
00:31:44,304 --> 00:31:47,526
Ciononostante ho progettato diversi aeroporti di statura internazionale.

427
00:31:47,665 --> 00:31:48,226
Esattamente.

428
00:31:54,611 --> 00:31:58,211
Quale statua vuoi avere per il cubo?

429
00:31:58,271 --> 00:32:03,273
A dire il vero pensavo ad una gestione condivisa del progetto, un progetto, due architetti.

430
00:32:03,314 --> 00:32:21,681
Perdonami, ma nonostante tutta la mia simpatia per te e per il tuo lavoro, questa configurazione non sarà conforme alla mia approvazione.

431
00:32:21,701 --> 00:32:22,662
Il cubo è il lavoro della mia vita.

432
00:32:24,444 --> 00:32:27,526
È opera di Maria.

433
00:32:30,006 --> 00:32:39,167
Tutto il mio lavoro, tutta la mia ricerca, tutta la mia vita, mi ha portato a questo progetto.

434
00:32:39,188 --> 00:32:44,449
Quindi lo dico senza pretese, se tu ed io vogliamo collaborare al cubo, deve esserci una gerarchia tra noi.

435
00:32:44,489 --> 00:32:49,329
Capisco.

436
00:33:18,523 --> 00:33:45,333
...

437
00:33:50,794 --> 00:34:00,042
...

438
00:34:33,369 --> 00:34:35,411
L'arco è un'opera importante.

439
00:34:35,431 --> 00:34:38,034
Ti suggerisco di essere il tuo project manager.

440
00:34:44,041 --> 00:34:46,164
Vale a dire?

441
00:34:46,264 --> 00:34:49,407
Ci saranno due architetti, ma io sarò il tuo esecutore testamentario.

442
00:34:49,447 --> 00:34:50,748
Tu disegni.

443
00:34:50,789 --> 00:34:53,632
Lavoro al vostro servizio per la realizzazione operativa dell'arch.

444
00:34:59,164 --> 00:35:02,286
Ho notato che dici "arca" e non "cubo".

445
00:35:03,186 --> 00:35:11,128
Sì, è perché il tuo cubo è aperto, ma... posso sicuramente dire "cubo", se preferisci.

446
00:35:11,148 --> 00:35:12,869
Viene da me.

447
00:35:12,889 --> 00:35:13,550
Cosa dico "arca"?

448
00:35:15,311 --> 00:35:16,190
SÌ.

449
00:35:16,251 --> 00:35:18,632
E che tu sei il mio maestro dei risultati.

450
00:35:29,349 --> 00:35:34,594
Dovrei vedere i tuoi piani.

451
00:35:34,614 --> 00:35:34,994
Ecco.

452
00:35:35,034 --> 00:35:38,117
È molto bello, ma non hai nient'altro?

453
00:35:38,757 --> 00:35:48,047
C'è anche quello.

454
00:35:48,068 --> 00:35:49,088
Mi servono le planimetrie.

455
00:35:50,737 --> 00:35:53,521
Dopo la competizione, hai fatto qualche programma?

456
00:35:53,561 --> 00:35:58,664
Ho designato l'equilibrio tra cubi grandi e cubi piccoli.

457
00:35:58,704 --> 00:36:01,628
Come sai, penso molto alle nuvole.

458
00:36:01,668 --> 00:36:06,211
Sto ancora cercando la loro forma.

459
00:36:06,271 --> 00:36:10,056
Ho anche questo disegno che mi piace molto.

460
00:36:10,115 --> 00:36:15,820
Qui le nuvole sono più basse, ma dobbiamo fare le prove sul posto, credo.

461
00:36:19,226 --> 00:36:21,327
Ti suggerisco di iniziare con la forma generale.

462
00:36:21,367 --> 00:36:26,090
Il piano, le basi, prima di considerare il resto del programma.

463
00:36:26,150 --> 00:36:32,693
E quando sarà il momento, potremo fare simulazioni al computer, in particolare per le nuvole.

464
00:36:32,713 --> 00:36:38,496
Molto bene, come desideri, ma André, lavoro solo a mano.

465
00:36:38,516 --> 00:36:40,956
Odio... i computer.

466
00:36:40,996 --> 00:36:42,418
Computer.

467
00:36:42,438 --> 00:36:45,978
Ho paura che formeranno il pensiero, e anche la costruzione.

468
00:36:45,998 --> 00:36:47,320
No, ma il gesto è tuo.

469
00:36:48,719 --> 00:36:52,922
In realtà, i dispositivi verranno utilizzati solo per attuare ciò che hai determinato, non aver paura.

470
00:36:52,961 --> 00:37:06,931
Molto bene, ma... preferisco lavorare senza computer.

471
00:37:07,731 --> 00:37:09,813
Silo.

472
00:37:09,833 --> 00:37:17,617
La specificità del vostro cubo è quella di essere sia un edificio con le sue sale espositive, i suoi uffici, sia un'opera d'arte.

473
00:37:20,969 --> 00:37:25,675
Ed è un ponte che dovrà attraversare tutte queste reti.

474
00:37:25,755 --> 00:37:28,458
Ma se tutti i ponti si muovono, gli uffici devono essere stabili.

475
00:37:28,478 --> 00:37:30,740
Questa è la sfida tecnica del cubo.

476
00:37:30,800 --> 00:37:34,766
E per rispettarlo dovremo fare molti calcoli in brevissimo tempo, perché le nostre scadenze sono strette.

477
00:37:36,757 --> 00:37:39,099
Senza IT, questo è irraggiungibile.

478
00:37:39,119 --> 00:37:45,922
Dobbiamo abbracciare la modernità, utilizzando tutte le risorse per calcolare nel modo più preciso possibile le forze in gioco.

479
00:37:45,943 --> 00:37:50,164
Quindi compilerò i tuoi schizzi e li convertiremo in piani.

480
00:37:50,184 --> 00:37:56,509
Per favore.

481
00:37:56,548 --> 00:37:58,429
Mia moglie ha bisogno di sistemare qualcosa sul modello.

482
00:37:58,449 --> 00:38:02,271
Non preoccuparti, lavoro solo su modelli.

483
00:38:04,114 --> 00:38:09,885
È essenziale che la facciata in vetro sia assolutamente semplice.

484
00:38:09,925 --> 00:38:13,432
Lo capisco, ma per l'arca non c'è mai una cannuccia perfetta.

485
00:38:13,532 --> 00:38:14,474
Oh, devi provarlo.

486
00:38:18,501 --> 00:38:19,842
Ci saranno sempre spazi.

487
00:38:19,864 --> 00:38:21,204
È inevitabile.

488
00:38:21,244 --> 00:38:25,369
Nella chiesa che ho costruito a Staunton, la modifica è monumentale.

489
00:38:25,429 --> 00:38:31,436
E ho realizzato una tavola di 4 metri quadrati, con 4 campioni diversi per ogni facciata.

490
00:38:31,456 --> 00:38:35,340
Il tuo altare monumentale misura 4 mq?

491
00:38:35,380 --> 00:38:36,260
Per ogni facciata, sì.

492
00:38:38,882 --> 00:38:42,985
Questo connubio tra matematica e genialità è molto bello.

493
00:39:09,121 --> 00:39:13,583
Stiamo ancora cercando una soluzione per il vetro.

494
00:39:13,724 --> 00:39:19,048
Idealmente, una stanza.

495
00:39:19,068 --> 00:39:21,010
Il signor Billon mi ha informato che lavori con André.

496
00:39:21,030 --> 00:39:25,213
Sì, ma si occupa solo di edilizia.

497
00:39:25,233 --> 00:39:28,295
Abbiamo creato il titolo di project manager.

498
00:39:28,876 --> 00:39:30,056
Sì, perché no.

499
00:39:30,117 --> 00:39:32,639
E cosa pensi degli architetti francesi?

500
00:39:32,679 --> 00:39:35,320
Non sto parlando di André, ma in generale.

501
00:39:35,360 --> 00:39:36,983
La tua prospettiva esterna mi interessa.

502
00:39:37,931 --> 00:39:45,978
Funziona piuttosto bene, ma... a volte lo trovo... inibito.

503
00:39:46,018 --> 00:39:47,280
E' assolutamente vero.

504
00:39:47,320 --> 00:39:50,623
Inoltre, osservo che riesce a costruire solo fuori dalla Francia.

505
00:39:50,682 --> 00:39:52,344
Anche questa situazione dovrà cambiare.

506
00:39:52,364 --> 00:40:00,731
Per favore.

507
00:40:00,751 --> 00:40:03,893
Questa è la prospettiva delle persone che sono state punite.

508
00:40:03,974 --> 00:40:05,576
Devi scendere al livello della strada.

509
00:40:10,557 --> 00:40:22,744
Sì, è così, ma un po' più in basso.

510
00:40:22,764 --> 00:40:25,764
Vedi meglio la prospettiva adesso?

511
00:40:31,447 --> 00:40:35,309
È molto buono

512
00:40:35,349 --> 00:40:38,811
Ma sai, per le tue facciate in vetro, so a chi dovresti rivolgerti.

513
00:40:39,619 --> 00:40:40,239
Un architetto?

514
00:40:40,798 --> 00:40:42,400
Sì, ma non è francese.

515
00:40:42,440 --> 00:40:44,559
Dovresti incontrare Pei.

516
00:40:44,639 --> 00:40:47,280
Ha costruito una torre di vetro a Boston.

517
00:40:47,300 --> 00:40:49,460
L'ho visto, non sporgeva una finestra.

518
00:40:49,481 --> 00:40:50,900
È sorprendente.

519
00:40:50,960 --> 00:40:53,702
Possiamo assolutamente organizzare un incontro?

520
00:40:53,882 --> 00:40:54,621
Ovviamente.

521
00:40:54,641 --> 00:40:56,141
Avresti dovuto già farlo.

522
00:40:56,181 --> 00:40:58,143
L'ho visto ieri, è ancora a Parigi oggi.

523
00:40:58,163 --> 00:40:58,702
Divertirsi.

524
00:41:05,003 --> 00:41:07,065
E' possibile.

525
00:41:07,105 --> 00:41:08,085
Naturalmente è possibile.

526
00:41:09,070 --> 00:41:17,755
Ho fatto molte prove prima, c'è una sola soluzione, è incollare l'acciaio, con colla siliconica.

527
00:41:17,775 --> 00:41:19,838
Non sono presenti attacchi o giunture visibili.

528
00:41:19,898 --> 00:41:21,539
Sì, è esattamente quello che voglio.

529
00:41:21,559 --> 00:41:26,543
Ma sai, il mio costruttore mi ha detto che non si poteva fare.

530
00:41:26,563 --> 00:41:27,563
Chi è il tuo produttore?

531
00:41:27,603 --> 00:41:32,367
Paul André, e mi piace davvero, ma sento che è tutto concentrato sulla tecnica.

532
00:41:32,387 --> 00:41:33,608
Ci conosciamo molto bene.

533
00:41:34,405 --> 00:41:36,226
Digli di chiamarmi.

534
00:41:36,266 --> 00:41:39,206
Sarei molto felice di invitarti a Boston per vedere la torre.

535
00:41:39,226 --> 00:41:40,887
Sarà difficile adesso.

536
00:41:40,907 --> 00:41:42,947
Perché è così difficile?

537
00:41:42,967 --> 00:41:46,228
Perché Supilong è molto entusiasta di iniziare a costruire in questo momento.

538
00:41:46,248 --> 00:41:53,990
Quindi il cubo resterà qui per centinaia e centinaia di anni, ma è molto importante iniziare subito.

539
00:41:54,010 --> 00:41:54,391
Sai cosa?

540
00:41:54,471 --> 00:41:57,931
In cinese si dice... E cosa significa?

541
00:41:57,952 --> 00:42:00,293
Se è urgente, prenditi il ​​tuo tempo.

542
00:42:00,313 --> 00:42:00,672
È molto buono

543
00:42:08,512 --> 00:42:15,614
Allora, cosa ne pensi della mia piramide?

544
00:42:15,753 --> 00:42:21,315
Penso che sarà assolutamente fantastica.

545
00:42:21,356 --> 00:42:25,016
Conosciamo molto bene questa tecnica del vetro incollato.

546
00:42:25,056 --> 00:42:26,896
Non capisco.

547
00:42:26,916 --> 00:42:28,717
Non mi hai detto niente.

548
00:42:28,757 --> 00:42:29,456
Per quello ?

549
00:42:29,496 --> 00:42:31,317
È davvero una tecnica molto conclusiva.

550
00:42:31,356 --> 00:42:34,018
Ma non potrai usarlo per il cubo.

551
00:42:36,885 --> 00:42:37,786
Per quello ?

552
00:42:37,927 --> 00:42:39,867
Questa tecnica è perfetta per il cubo.

553
00:42:39,887 --> 00:42:41,809
Il vetro incollato non è omologato.

554
00:42:41,849 --> 00:42:44,851
Ma gli americani usano la colla siliconica da dieci anni.

555
00:42:44,891 --> 00:42:47,873
Paye mi ha mostrato le fotografie delle statue di Boston.

556
00:42:47,914 --> 00:42:51,157
Sì, ma questa tecnica non è autorizzata in Francia.

557
00:42:51,197 --> 00:42:52,938
Il CEP lo ha invalidato.

558
00:42:52,958 --> 00:42:53,958
Il cosa?

559
00:42:53,998 --> 00:42:57,242
Il CEP, Centro Studi e Prevenzione.

560
00:42:57,262 --> 00:43:02,445
Del resto, la sua opinione è stata appena confermata dalla conclusione del CSTB, Centro Scientifico per le Tecnologie dell'Edilizia.

561
00:43:04,626 --> 00:43:07,588
È stato il signor Presidente a dirmi di parlare con Pei.

562
00:43:07,628 --> 00:43:14,173
Sì, ma poi, se Pei consiglia una tecnica vietata dalle normative nazionali, il problema resta lo stesso.

563
00:43:14,213 --> 00:43:20,298
Ma è possibile chiedere una modifica a questa legge?

564
00:43:20,338 --> 00:43:20,940
No.

565
00:43:20,980 --> 00:43:22,701
Le comunità di sicurezza sono indipendenti.

566
00:43:30,688 --> 00:43:33,050
Come si crea una facciata liscia?

567
00:43:33,666 --> 00:43:36,547
Come rispetti il ​​cliente?

568
00:43:36,606 --> 00:43:39,168
Il cliente non ti biasimerà mai per aver rispettato la normativa.

569
00:43:39,248 --> 00:43:44,588
E tu ?

570
00:43:44,628 --> 00:43:45,329
Che ne dici?

571
00:43:48,731 --> 00:43:50,670
Non c'è niente da dire

572
00:43:50,690 --> 00:43:54,472
Ti avevo detto che era impossibile avere una facciata perfettamente liscia.

573
00:43:54,492 --> 00:43:58,673
Faremo del nostro meglio per avvicinarci il più possibile, ma non possiamo ignorare la commissione di sicurezza.

574
00:44:29,393 --> 00:44:32,635
Il servizio è finito, signore.

575
00:44:32,675 --> 00:44:34,275
Ho un appuntamento con il signor Leloup?

576
00:44:34,356 --> 00:44:37,317
Sì, ti sta aspettando in fondo.

577
00:44:37,677 --> 00:44:39,637
Grazie mille.

578
00:44:39,657 --> 00:44:43,358
Ho la fortuna di avere una prospettiva esterna, pur conoscendo molto bene il quartiere.

579
00:44:43,378 --> 00:44:47,081
So che stai lottando con una serie di problemi.

580
00:44:47,101 --> 00:44:48,420
So che non ci sono dettagli.

581
00:44:48,440 --> 00:44:52,101
Soprattutto in un progetto radicale come il tuo.

582
00:44:52,181 --> 00:44:53,882
Quindi preferisco dirtelo chiaro.

583
00:44:53,922 --> 00:44:57,623
Per come andranno le cose tra due anni, sarai ancora nelle fondamenta.

584
00:44:57,644 --> 00:44:58,605
Conosco questo cattivo a memoria.

585
00:44:59,735 --> 00:45:03,818
È un tecnocrate.

586
00:45:03,838 --> 00:45:06,300
Non lo so.

587
00:45:06,340 --> 00:45:08,902
Non è una questione di beni immobili personali.

588
00:45:08,922 --> 00:45:13,646
Questa è una constatazione dolorosa e il sintomo di una malattia tipicamente francese.

589
00:45:13,706 --> 00:45:16,568
È molto paradossale.

590
00:45:16,628 --> 00:45:19,230
Vuole andare veloce, ma lo sta bloccando.

591
00:45:19,269 --> 00:45:21,672
Perché è disconnesso dalla realtà.

592
00:45:21,711 --> 00:45:24,233
La sua logica è burocratica.

593
00:45:24,313 --> 00:45:26,996
E non conosce bene i consumi.

594
00:45:28,829 --> 00:45:31,811
Questo non sarebbe un problema se non fosse per la gestione del progetto.

595
00:45:31,831 --> 00:45:35,052
Restituirli, invece, non è una cattiva scelta.

596
00:45:35,072 --> 00:45:39,376
Ma per rispettare le scadenze, la gestione del progetto non dispone del know-how.

597
00:45:39,456 --> 00:45:40,958
Le manca la perseveranza.

598
00:45:40,978 --> 00:45:49,143
Signor Leloup... Leloup.

599
00:45:49,163 --> 00:45:53,326
Signor Leloup... mi ha chiesto di incontrarci.

600
00:45:53,385 --> 00:45:55,047
E hai parlato di soluzioni.

601
00:45:55,088 --> 00:45:56,349
E mi piacerebbe saperne di più.

602
00:45:56,389 --> 00:45:58,309
Voglio sedermi qui e parlare dei problemi che già conosco.

603
00:46:00,509 --> 00:46:02,989
Hai problemi con il vetro incollato?

604
00:46:07,311 --> 00:46:08,931
Sì, ho problemi.

605
00:46:08,952 --> 00:46:12,534
Le notizie viaggiano velocemente qui.

606
00:46:12,574 --> 00:46:13,253
Today, it's glass.

607
00:46:13,273 --> 00:46:15,034
Domani è un'altra cosa.

608
00:46:15,054 --> 00:46:16,695
L'ascensore, l'accesso alla sicurezza.

609
00:46:16,735 --> 00:46:17,576
Per non parlare di Marlowe.

610
00:46:19,103 --> 00:46:24,385
Il marmo è troppo importante, e ne ho già individuate alcune varietà in Toscana, quindi... Non è importante.

611
00:46:24,425 --> 00:46:31,367
Se mantieni la configurazione attuale, rimarrai bloccato in un equilibrio di potere che ti sarà sempre sfavorevole, indipendentemente dall’argomento.

612
00:46:32,166 --> 00:46:35,007
Allora cosa consigli?

613
00:46:35,047 --> 00:46:37,947
Con Subilon non vai da nessuna parte.

614
00:46:37,967 --> 00:46:39,987
Ma sono davvero un dilettante?

615
00:46:40,027 --> 00:46:40,407
Naturalmente sì.

616
00:46:40,427 --> 00:46:47,769
Puoi presentare una causa per incompatibilità di carattere e io mi occuperò del resto.

617
00:46:49,121 --> 00:46:56,427
Ho argomenti economici da sostenere e ho anche la mia rete di sostegno tra i funzionari elettorali.

618
00:46:56,447 --> 00:47:00,309
Ho costruito tutte le torri di difesa.

619
00:47:00,349 --> 00:47:06,635
Voglio rendere quest’area il più grande distretto commerciale d’Europa, più grande della City di Londra.

620
00:47:06,695 --> 00:47:12,099
E il tuo cubo sarà l'angolo di questo quartiere.

621
00:47:12,139 --> 00:47:12,980
È il manifesto.

622
00:47:14,192 --> 00:47:29,565
Oggi, se mi affiderai il progetto, sarò l'investitore che ti aiuterà a costruire il tuo cubo, esattamente come lo hai progettato.

623
00:47:29,585 --> 00:47:32,108
Subilan è l'uomo di casa.

624
00:47:32,128 --> 00:47:33,610
Non te lo faccio dire.

625
00:47:33,630 --> 00:47:34,110
E' il suo cameriere.

626
00:47:35,452 --> 00:47:39,934
Mitterrand è il mio cliente e io rispetto sempre il mio cliente.

627
00:47:39,994 --> 00:47:42,918
E questa valutazione ha la fiducia di Mitterrand.

628
00:47:42,998 --> 00:47:44,798
Quindi ha la mia fiducia.

629
00:47:44,838 --> 00:47:47,760
Permettetemi di concludere, non ho portato a termine la mia proposta.

630
00:47:47,800 --> 00:47:49,161
Ho capito la tua proposta.

631
00:47:49,282 --> 00:47:55,907
Tu vuoi prendere il potere, ma le tue piccole strategie e i tuoi piccoli calcoli non mi interessano.

632
00:47:55,927 --> 00:47:57,327
Sono un architetto.

633
00:47:57,369 --> 00:47:57,849
Buonasera.

634
00:48:04,666 --> 00:48:07,907
Abbiamo sviluppato un sistema di barriere per i passaggi.

635
00:48:07,927 --> 00:48:11,648
Una sorta di pinzetta molto discreta che terrà il vetro.

636
00:48:11,668 --> 00:48:14,509
Funzionerà indipendentemente dall'hardware supportato.

637
00:48:14,548 --> 00:48:20,670
E per gli interni abbiamo ricevuto i primi modelli che possiamo testare sul telaio per verificare il tutto.

638
00:48:20,710 --> 00:48:22,351
Quando possiamo fare questi test?

639
00:48:22,391 --> 00:48:25,853
Molto rapidamente, ma dovremo pensare all'accesso per la manutenzione.

640
00:48:25,873 --> 00:48:28,753
Se non ci saranno frame aperti?

641
00:48:28,793 --> 00:48:31,534
Voglio che la finestra anteriore possa aprirsi.

642
00:48:34,739 --> 00:48:37,541
Non capisco.

643
00:48:37,561 --> 00:48:43,387
Le finestre anteriori devono essere aperte per la ventilazione.

644
00:48:43,427 --> 00:48:44,748
Ventilazione?

645
00:48:44,807 --> 00:48:45,668
SÌ.

646
00:48:45,688 --> 00:48:46,909
Ventilazione.

647
00:48:46,949 --> 00:48:47,869
Come Corbusier.

648
00:48:47,889 --> 00:48:48,710
Hai sentito parlare di questo ragazzo?

649
00:48:49,670 --> 00:48:52,253
Suppongo che tu abbia sentito parlare di lui.

650
00:48:52,293 --> 00:48:57,177
Sei stato tu a progettare le due lastre, la facciata esterna e le finestre interne, affinché aderissero alla struttura in cemento.

651
00:48:58,057 --> 00:48:58,197
SÌ.

652
00:48:58,797 --> 00:48:59,117
Infatti.

653
00:48:59,137 --> 00:49:00,179
Questo è quello che voglio.

654
00:49:00,219 --> 00:49:01,599
Possiamo avere un po' di silenzio?

655
00:49:03,041 --> 00:49:03,782
Siamo in riunione.

656
00:49:05,452 --> 00:49:07,512
GRAZIE.

657
00:49:07,552 --> 00:49:11,715
Sei stato tu a pretendere uno spazio di 90 centimetri tra le due pareti.

658
00:49:11,795 --> 00:49:14,976
Esattamente.

659
00:49:15,016 --> 00:49:18,759
Creare uno spazio di respiro e apertura negli uffici chiusi.

660
00:49:18,798 --> 00:49:20,900
Ma è impossibile aprire le finestre interne.

661
00:49:21,380 --> 00:49:21,800
E perché?

662
00:49:21,860 --> 00:49:23,960
Perché farebbe troppo caldo.

663
00:49:23,981 --> 00:49:29,764
No, non è così.

664
00:49:29,804 --> 00:49:32,085
Parigi non è Kuala Lumpur.

665
00:49:32,105 --> 00:49:35,027
Penso che potresti aver costruito troppi aeroporti nel Sud, amico mio.

666
00:49:35,916 --> 00:49:40,637
In estate ci saranno 70 gradi tra le due pareti e, ancora una volta, si tratta di una stima bassa.

667
00:49:40,657 --> 00:49:53,181
Tutti i calcoli che abbiamo effettuato dai tuoi disegni sono formali.

668
00:49:53,221 --> 00:49:54,800
Rimani mentre discutiamo di casa base.

669
00:49:54,820 --> 00:49:56,882
Lei ha insistito perché fosse all'ordine del giorno.

670
00:49:56,961 --> 00:49:58,101
Non è più all'ordine del giorno.

671
00:50:07,722 --> 00:50:09,463
Mi piacerebbe che tornassi.

672
00:50:10,182 --> 00:50:13,704
Voglio che tu ritorni e che ti prendi cura di te.

673
00:50:13,804 --> 00:50:25,009
Penso che debbano prendersi cura di se stessi.

674
00:50:25,028 --> 00:50:26,168
Vuoi andare in Italia?

675
00:50:26,248 --> 00:50:27,489
Sì, è una buona idea.

676
00:50:27,510 --> 00:50:27,909
È sicuro?

677
00:50:27,989 --> 00:50:28,829
SÌ.

678
00:50:28,849 --> 00:50:31,411
Parteciperò al resto della riunione.

679
00:50:31,431 --> 00:50:31,992
Va bene.

680
00:50:32,032 --> 00:50:34,932
Alexandra, puoi fare posto alla moglie dell'architetto?

681
00:50:42,927 --> 00:51:12,806
...

682
00:51:41,340 --> 00:51:42,204
Musica dolce...

683
00:51:56,954 --> 00:52:16,527
...

684
00:52:19,309 --> 00:52:20,510
Non è possibile...

685
00:53:03,251 --> 00:53:27,688
...

686
00:53:50,690 --> 00:53:58,153
Sto cercando una biglia che diventi un po' rossa al sole.

687
00:53:58,193 --> 00:53:58,494
SÌ.

688
00:53:58,514 --> 00:54:03,456
Più pietra contiene l'idrite, più reagisce al colore caldo.

689
00:54:03,476 --> 00:54:06,217
È il caso del marmo di Carrara.

690
00:54:06,237 --> 00:54:07,358
Non lo sapevo.

691
00:54:07,538 --> 00:54:10,079
E' il nitrato?

692
00:54:10,139 --> 00:54:10,518
SÌ.

693
00:54:21,561 --> 00:54:26,764
Quello che voglio coprire è questo davanti e il lato opposto sull'altro lato.

694
00:54:26,804 --> 00:54:28,284
Quanto è alto, da lì a lì?

695
00:54:28,324 --> 00:54:31,065
Da lì a lì è alta 111 metri, come la Piramide di Giza.

696
00:54:31,126 --> 00:54:32,726
E voglio coprire anche tutti i pavimenti.

697
00:54:32,766 --> 00:54:34,088
Saranno 1000 metri di cornice, giusto?

698
00:54:34,248 --> 00:54:37,849
1000 metri di telaio, per ogni lato, quindi 2000.

699
00:54:37,889 --> 00:54:47,135
Inoltre la pavimentazione.

700
00:54:47,155 --> 00:54:50,597
Più la pavimentazione, sarà almeno 3 volte.

701
00:54:51,630 --> 00:54:59,376
Quindi occorrono dai 3 ai 4 ettari di marmo.

702
00:54:59,396 --> 00:55:01,257
Questo è tutto.

703
00:55:01,297 --> 00:55:03,418
Non è... non è male, lo so.

704
00:55:03,438 --> 00:55:07,641
Si tratta di circa 5.000 tonnellate di marmo.

705
00:55:07,661 --> 00:55:08,081
Come minimo.

706
00:55:08,121 --> 00:55:10,103
Puoi estrarlo?

707
00:55:10,164 --> 00:55:10,423
Sì, naturalmente.

708
00:55:10,443 --> 00:55:11,465
Lo facciamo spesso.

709
00:55:11,485 --> 00:55:13,186
Ma la nostra cantina è molto ampia.

710
00:55:13,306 --> 00:55:14,447
Vieni, te lo faccio vedere.

711
00:55:37,125 --> 00:55:42,447
perché il marmo della Pietà proviene proprio dalla cantina dove siamo stati stamattina.

712
00:55:42,467 --> 00:55:48,329
Michelangelo è venuto di persona ed è stato esattamente dove si è fermata.

713
00:55:48,369 --> 00:55:52,572
600 anni fa, Michelangelo era proprio qui.

714
00:55:52,751 --> 00:56:03,637
Il marmo per la sua statua della Pietà proviene da Carrara, precisamente da Orquari.

715
00:56:03,677 --> 00:56:04,376
Da lì?

716
00:56:04,456 --> 00:56:05,396
SÌ.

717
00:56:05,436 --> 00:56:06,577
Potresti averlo incontrato.

718
00:56:07,148 --> 00:56:14,411
Ebbene, speriamo che per il cubo ci sia la stessa posterità che per la pietà.

719
00:56:14,451 --> 00:56:19,052
Si riconosce la forma della statua della pietà.

720
00:56:19,172 --> 00:56:24,114
Michelangelo non era un grande artista perché era tutto qui.

721
00:56:24,193 --> 00:56:31,996
Non ha inventato nulla.

722
00:56:32,056 --> 00:56:35,697
Bene, per Michelangelo.

723
00:56:36,836 --> 00:56:39,135
Sotto copertura.

724
00:56:39,175 --> 00:56:39,376
All'ai.

725
00:57:01,291 --> 00:57:18,043
Ancora sull'aborto?

726
00:57:30,538 --> 00:57:31,699
Vai a lavorare adesso?

727
00:57:31,739 --> 00:57:35,661
No, vado a dormire e lo guarderò domattina.

728
00:57:35,682 --> 00:57:38,864
Vorresti un'ultima birra con me?

729
00:57:38,905 --> 00:57:42,628
In onore del tuo marmo.

730
00:57:42,668 --> 00:57:46,791
È molto gentile da parte tua, ma ho bisogno di riposarmi.

731
00:57:46,811 --> 00:57:48,494
Ok, buonanotte.

732
00:58:09,172 --> 00:58:24,980
Hai ricevuto i progetti dei pilastri?

733
00:58:25,019 --> 00:58:25,099
SÌ.

734
00:58:25,119 --> 00:58:26,920
Hai visto l'ora?

735
00:58:28,322 --> 00:58:31,063
Puoi firmarli e mandarmeli via fax.

736
00:58:31,103 --> 00:58:34,704
Dobbiamo iniziare la produzione domani mattina.

737
00:58:34,724 --> 00:58:36,365
No, non firmo nulla.

738
00:58:37,601 --> 00:58:37,842
Per quello ?

739
00:58:37,922 --> 00:58:39,842
Avevi convalidato gli schizzi.

740
00:58:39,862 --> 00:58:43,405
Perché hai cambiato la curva dei pilastri.

741
00:58:43,445 --> 00:58:44,927
La curva di un pilastro?

742
00:58:44,967 --> 00:58:48,389
Hai allargato la base e non è il mio progetto.

743
00:58:48,409 --> 00:58:49,829
I pilastri sono sepolti, saranno sottoterra.

744
00:58:50,090 --> 00:58:53,692
No, non cambierò la forma dei pilastri.

745
00:58:53,731 --> 00:58:54,492
Non capisco.

746
00:58:54,512 --> 00:58:55,532
Nessuno vedrà i tuoi pilastri?

747
00:58:56,554 --> 00:58:58,074
Dio li vedrà.

748
00:58:58,094 --> 00:59:03,398
Ascolta, vecchio, firma il documento e facciamola finita perché non ha senso o è un capriccio di un esteta.

749
00:59:05,179 --> 00:59:10,302
Non accedo e oggi sono io a dire di no.

750
00:59:11,041 --> 00:59:12,143
Quando tornerai a Parigi?

751
00:59:13,003 --> 00:59:14,023
Non lo so.

752
00:59:14,063 --> 00:59:16,824
Trovo bellissimo il marmo, è la cosa più importante.

753
00:59:16,864 --> 00:59:19,706
Roto, salta su un aereo e non restare più qui.

754
00:59:19,726 --> 00:59:22,967
Adesso vado a dormire e domani torno a casa.

755
00:59:23,648 --> 00:59:24,668
In macchina?

756
00:59:24,728 --> 00:59:25,769
Ci vorrà molto tempo.

757
00:59:25,789 --> 00:59:28,530
Non mi piacciono gli aeroporti.

758
00:59:28,570 --> 00:59:31,952
Lavora e smettila di tormentarmi con i tuoi pilastri, per favore.

759
00:59:54,425 --> 00:59:57,327
Questo è molto bello

760
00:59:57,367 --> 01:00:06,012
Ha una sensualità che appartiene solo all'Italia.

761
01:00:06,092 --> 01:00:07,193
È rosa, vero?

762
01:00:07,233 --> 01:00:13,077
No, è bianco come la neve, ma alla luce della sera sarà rosa.

763
01:00:16,172 --> 01:00:17,913
Questi sono nitrati.

764
01:00:17,952 --> 01:00:19,094
È molto bello.

765
01:00:19,134 --> 01:00:21,793
Le vene sono perfette.

766
01:00:21,813 --> 01:00:24,594
È lo stesso albero della Pietà di Michelangelo.

767
01:00:24,614 --> 01:00:26,375
Lo avevo notato.

768
01:00:26,414 --> 01:00:30,056
Voglio dire, provengono dalla stessa carriera.

769
01:00:30,076 --> 01:00:32,295
Naturalmente lo sospettavo.

770
01:00:32,376 --> 01:00:35,556
E le navi sono strette.

771
01:00:35,597 --> 01:00:40,277
Questa è la bellezza di questo marmo.

772
01:00:40,318 --> 01:00:43,398
L'altro pezzo ha meno nitrati.

773
01:00:43,458 --> 01:00:45,099
Proviene dai rovi dei fianchi.

774
01:00:46,164 --> 01:00:47,945
Prendiamo questo.

775
01:00:48,025 --> 01:00:51,887
È di grande purezza ed è esattamente la crostata che volevamo.

776
01:00:51,907 --> 01:00:55,188
Da una carriera all'altra, le sfumature a volte sono evidenti.

777
01:00:55,228 --> 01:00:56,068
Bene.

778
01:00:56,108 --> 01:00:58,730
Questa è la scelta migliore, credo.

779
01:00:58,769 --> 01:01:01,751
Il presidente Wende e sua moglie ti stanno aspettando.

780
01:01:01,771 --> 01:01:04,893
Grazie.

781
01:01:04,932 --> 01:01:10,094
Se posso, signor Presidente, le farò un regalo.

782
01:01:10,155 --> 01:01:12,576
È difficile resistere al fascino dell'Italia.

783
01:01:12,596 --> 01:01:13,076
Non la pensi così?

784
01:01:22,847 --> 01:01:25,047
Quindi ci metti in una situazione impensabile.

785
01:01:26,367 --> 01:01:29,028
E' la scelta del Presidente.

786
01:01:29,088 --> 01:01:32,730
E all'improvviso, queste biglie sono una meraviglia.

787
01:01:32,769 --> 01:01:34,369
Ma non funziona così.

788
01:01:34,409 --> 01:01:37,351
Normalmente, in Francia, dobbiamo indire gare d'appalto per appalti pubblici.

789
01:01:37,371 --> 01:01:42,572
Il tuo marmista che fa pagare tre volte di più dei suoi vicini, non so cosa gli hai detto né cosa sia successo lì, ma puzzava molto.

790
01:01:43,452 --> 01:01:46,233
Devi chiedere al Presidente.

791
01:01:46,273 --> 01:01:48,653
Smettila di nasconderti dietro il Presidente.

792
01:01:48,673 --> 01:01:49,213
E' troppo facile.

793
01:01:50,099 --> 01:01:53,121
In questo modo stai mettendo a repentaglio l'equilibrio dell'intero progetto.

794
01:01:53,422 --> 01:01:54,802
Mi scusi.

795
01:01:54,842 --> 01:02:01,565
Non posso lavorare se fai così tanto rumore, per favore.

796
01:02:01,684 --> 01:02:03,405
Ben accolto.

797
01:02:03,425 --> 01:02:03,565
Perdono.

798
01:02:03,585 --> 01:02:05,987
È l'architetto che sceglie il materiale.

799
01:02:06,007 --> 01:02:06,987
La discussione è chiusa.

800
01:02:07,327 --> 01:02:09,469
No, mi dispiace che la discussione sia lungi dall'essere finita, Otto.

801
01:02:09,528 --> 01:02:11,610
Ci vorranno tre ettari e mezzo di marmo.

802
01:02:11,630 --> 01:02:13,550
Hai idea di come ti starà?

803
01:02:13,610 --> 01:02:14,010
Ascoltami.

804
01:02:15,110 --> 01:02:17,532
Il cubo è di vetro e marmo.

805
01:02:17,572 --> 01:02:19,673
Hai corrotto il vetro.

806
01:02:19,713 --> 01:02:21,614
Nessuno tocca il mio marmo.

807
01:02:21,635 --> 01:02:22,456
Persona.

808
01:02:22,496 --> 01:02:22,755
Va bene ?

809
01:02:27,018 --> 01:02:28,539
Dovremo trovare un compromesso.

810
01:02:28,579 --> 01:02:29,840
E questo senza menzionare i problemi di presa.

811
01:02:29,880 --> 01:02:32,161
Che problema di adesione?

812
01:02:32,202 --> 01:02:35,123
La tua biglia è troppo scivolosa per posizionarla così com'è sulle mura della città.

813
01:02:35,143 --> 01:02:38,025
Sei d'accordo sul fatto che gli utenti non possano scivolare e ferirsi?

814
01:02:38,467 --> 01:02:41,708
È di marmo, eccellente ed è molto facile da controllare.

815
01:02:52,864 --> 01:02:54,465
Sì, beh, va bene, dobbiamo smettere di annaffiare.

816
01:02:54,485 --> 01:02:57,045
Sta diventando pericoloso.

817
01:02:57,086 --> 01:02:58,967
Conosci gli stadi olimpici di Roma?

818
01:03:01,208 --> 01:03:03,389
No, non credo.

819
01:03:03,449 --> 01:03:09,594
Va' lì, vedrai, tutti i sentieri sono di marmo e nessuno ci scivola sopra, anche quando piove.

820
01:03:09,634 --> 01:03:12,476
Forse hanno trattato il marmo per renderlo più abrasivo.

821
01:03:12,516 --> 01:03:14,856
No, no, non è quello.

822
01:03:14,996 --> 01:03:18,018
Questo marmo non necessita di trattamenti.

823
01:03:19,291 --> 01:03:22,974
Forse è perché le scarpe italiane sono particolarmente efficienti.

824
01:03:22,994 --> 01:03:24,356
Come il tuo.

825
01:03:24,416 --> 01:03:24,996
Andiamo, chi inizia?

826
01:03:25,056 --> 01:03:26,438
Voglio andare lì.

827
01:03:26,478 --> 01:03:26,757
Aspettare.

828
01:03:28,260 --> 01:03:30,081
Cosa c'è che non va nelle mie scarpe?

829
01:03:30,440 --> 01:03:31,322
Non li sto criticando, Otto.

830
01:03:31,362 --> 01:03:34,425
Dico solo che potrebbero avere una presa insolita.

831
01:03:34,465 --> 01:03:35,985
COSÌ.

832
01:03:36,025 --> 01:03:37,987
Mi presti le tue scarpe?

833
01:03:40,373 --> 01:03:43,976
Dammi le tue scarpe e ti dimostrerò che questa biglia non scivola.

834
01:03:43,996 --> 01:03:44,416
Per favore.

835
01:03:44,436 --> 01:03:48,239
Sì, ma dubito che abbiamo la stessa taglia.

836
01:03:48,260 --> 01:03:51,163
Ma posso chiedere a uno dei miei colleghi.

837
01:03:51,182 --> 01:03:53,204
Vanderberghe?

838
01:03:53,244 --> 01:03:55,226
Sei alto quanto me?

839
01:03:55,365 --> 01:03:57,027
Sì, si vede.

840
01:03:57,047 --> 01:03:57,867
Quante scarpe indossi?

841
01:03:57,907 --> 01:03:58,068
Da 41.

842
01:03:58,108 --> 01:03:58,288
Sì, bene.

843
01:03:58,307 --> 01:04:01,931
E tu, Forester?

844
01:04:02,570 --> 01:04:03,771
Dipende dalle scarpe.

845
01:04:03,791 --> 01:04:05,414
Ci sono delle scarpe che indossi?

846
01:04:06,614 --> 02:08:12,028
40.

847
01:04:06,673 --> 01:04:07,675
Toglili.

848
01:04:07,695 --> 01:04:08,976
Sei sicuro?

849
01:04:09,016 --> 01:04:09,697
Signor Presidente,

850
01:04:13,148 --> 01:04:16,010
Signor Presidente, benvenuto.

851
01:04:16,050 --> 01:04:16,170
GRAZIE.

852
01:04:16,190 --> 01:04:19,110
Signor Presidente.

853
01:04:19,130 --> 01:04:20,472
Aste di supporto.

854
01:04:20,532 --> 01:04:26,994
Quindi ce ne sono 12 in totale, ciascuno di forma ellittica.

855
01:04:27,034 --> 01:04:32,635
Ho designato il piede in modo che il cubo sia posizionato in modo molto naturale.

856
01:04:32,695 --> 01:04:37,277
Quindi, il piede di ogni elefante può sostenere fino a tre volte il peso della Torre Eiffel.

857
01:04:37,317 --> 01:04:38,157
Un po' di più.

858
01:04:38,398 --> 01:04:40,018
30.000 tonnellate per pila.

859
01:04:40,057 --> 01:04:42,438
Questo era il carico necessario per sostenere la megastruttura dell'arca.

860
01:04:46,061 --> 01:04:50,706
Siamo qui nella futura zona sotterranea dell'edificio.

861
01:04:50,887 --> 01:05:03,717
Queste sono le basi.

862
01:05:03,757 --> 01:05:07,481
Mi dispiace, signor Presidente, ma è leggendario.

863
01:05:22,847 --> 01:05:30,152
Signor Presidente?

864
01:05:30,213 --> 01:05:33,275
Riconosci il nostro marmo di Carrar?

865
01:05:33,355 --> 01:05:34,795
Esattamente.

866
01:05:34,815 --> 01:05:38,898
Ho chiesto che alcune targhe fossero poste qui.

867
01:05:38,918 --> 01:05:45,782
Saranno necessarie 34.000 lastre di marmo di questa natura per rivestire le parti non vetrate dell'edificio e l'intero padiglione.

868
01:05:45,862 --> 01:05:49,525
Al primo acquazzone diventerà una pista di pattinaggio, signor Presidente.

869
01:05:49,565 --> 01:05:51,005
No, non credo.

870
01:05:54,923 --> 01:05:56,405
Devi fare il test.

871
01:05:56,445 --> 01:05:56,925
Esattamente.

872
01:05:57,485 --> 01:06:03,869
Devi fare il test.

873
01:06:03,909 --> 01:06:17,836
Signor Presidente, non mi crede che ci vado prima di lei per la prima volta?

874
01:06:22,358 --> 01:06:23,360
Questo bar è ammirevole.

875
01:06:24,809 --> 01:06:30,112
e il suo colore darà nuovo splendore al sito.

876
01:06:30,132 --> 01:06:31,733
Parigi non ha marmo.

877
01:06:31,773 --> 01:06:34,936
Risolveremo un'anomalia storica.

878
01:06:34,996 --> 01:06:36,717
Ottima notizia, vero?

879
01:06:37,737 --> 01:06:43,800
Sì, è un marmo molto bello, ma... E tu, André, cosa ne pensi?

880
01:06:43,860 --> 01:06:48,043
È un ottimo cardo, ma penso comunque che debba essere affrontato.

881
01:06:48,083 --> 01:06:49,804
Altrimenti si deteriorerà molto rapidamente.

882
01:06:49,824 --> 01:06:51,226
No, non credo.

883
01:06:52,362 --> 01:06:54,324
Sai, l'aria è troppo facile da parare.

884
01:06:54,364 --> 01:06:57,126
L’inquinamento atmosferico finirà per agire sul marmo.

885
01:06:57,166 --> 01:06:59,427
Tecnicamente non avremo scelta.

886
01:06:59,487 --> 01:07:00,748
Abbiamo sempre una scelta.

887
01:07:00,789 --> 01:07:02,789
Questa è la differenza tra me e te.

888
01:07:02,909 --> 01:07:09,175
Questo è del tutto conclusivo.

889
01:07:09,195 --> 01:07:10,596
Sono d'accordo.

890
01:07:10,615 --> 01:07:13,257
Ma ci poniamo una domanda.

891
01:07:13,336 --> 01:07:15,619
Il marmo va trattato?

892
01:07:15,659 --> 01:07:16,559
Non credo.

893
01:07:16,579 --> 01:07:18,240
Questo servirà solo a garantirne la sostenibilità.

894
01:07:19,085 --> 01:07:23,690
Ciò comporta la chiusura delle porte della pietra per proteggerla dagli attacchi esterni.

895
01:07:23,710 --> 01:07:25,291
La pietra è pietra.

896
01:07:25,331 --> 01:07:29,255
Se si cambia la sua natura, col tempo non avrà più l'evoluzione che ci si aspetta da lui.

897
01:07:30,797 --> 01:07:34,300
Devi sapere che resistere alle ingiurie del tempo è un'arte.

898
01:07:34,320 --> 01:07:39,244
Ci sono abbastanza esempi per credere che ciò sia stato dimostrato.

899
01:07:39,284 --> 01:07:40,907
Grazie mille, signor Presidente.

900
01:07:40,927 --> 01:07:41,467
Signor Presidente.

901
01:07:43,219 --> 01:07:44,460
André ha accettato il tuo gabinetto.

902
01:07:44,539 --> 01:07:45,039
Sybillon lo paga.

903
01:07:45,079 --> 01:07:46,119
Questa è la cosa più importante.

904
01:07:46,141 --> 01:07:48,501
Potresti chiedere loro di curarla, se lo volessero.

905
01:07:48,521 --> 01:07:48,661
No.

906
01:07:48,681 --> 01:07:53,282
Il mobile è perfetto.

907
01:07:53,302 --> 01:07:55,501
Non permetto loro di toccarla.

908
01:07:55,541 --> 01:07:59,143
Hai molti sentimenti per il tuo guardaroba.

909
01:08:14,130 --> 01:08:14,610
No.

910
01:08:14,650 --> 01:08:17,150
Sei innamorato.

911
01:08:17,211 --> 01:08:21,273
Sei innamorato di tua madre ed è per questo che reagisci.

912
01:08:21,292 --> 01:08:22,632
Tesoro, sto reagendo.

913
01:08:22,653 --> 01:08:24,934
Ma non sono innamorato di mia madre.

914
01:08:24,953 --> 01:08:26,634
Sono innamorato di te.

915
01:08:57,125 --> 01:08:57,784
Grazie, signore.

916
01:08:57,805 --> 01:08:59,826
Goditi il ​​tuo cibo.

917
01:08:59,845 --> 01:09:00,565
GRAZIE.

918
01:09:00,706 --> 01:09:10,088
GRAZIE.

919
01:09:10,109 --> 01:09:17,951
A mia moglie non piace che mangi la pizza.

920
01:09:17,990 --> 01:09:18,211
Caffè ?

921
01:09:19,011 --> 01:09:19,551
Sì, grazie.

922
01:09:28,176 --> 01:09:31,139
Vengono gettate le fondamenta.

923
01:09:31,158 --> 01:09:34,880
Le linee principali sono convalidate.

924
01:09:34,920 --> 01:09:37,742
Me ne andrò per un po'.

925
01:09:37,801 --> 01:09:46,605
A tuo piacimento.

926
01:09:46,645 --> 01:09:55,270
Abbiamo avuto dei conflitti tra... Ma confido che tu costruisca il mio cubo.

927
01:09:55,289 --> 01:09:56,251
Ti ringrazio per la tua fiducia.

928
01:10:01,953 --> 01:10:30,555
...

929
01:10:35,673 --> 01:11:01,067
...

930
01:11:07,176 --> 01:11:17,363
Questa è una riduzione al centesimo.

931
01:11:17,382 --> 01:11:26,989
È molto buono

932
01:11:27,029 --> 01:11:28,091
È una fase di lavoro?

933
01:11:29,011 --> 01:11:34,555
Questa è una prima proposta.

934
01:11:34,595 --> 01:11:36,096
Posso disegnarlo?

935
01:11:38,382 --> 01:11:49,806
Se lo desideri.

936
01:11:49,827 --> 01:11:51,466
La riduzione rispetta le proporzioni del cubo.

937
01:11:52,828 --> 01:11:57,429
Sì, lo so.

938
01:11:57,509 --> 01:12:02,470
Ogni linea rappresenta un piano.

939
01:12:02,511 --> 01:12:03,890
La vernice sarà all'interno del cubo.

940
01:12:07,181 --> 01:12:13,527
Nessuno vedrà mai il mio dipinto nella sua interezza.

941
01:12:13,567 --> 01:12:16,228
Persona.

942
01:12:16,247 --> 01:12:23,172
Ma... piano dopo piano, scopriranno tutti i dipinti.

943
01:12:23,193 --> 01:12:26,234
Non avevo affatto immaginato le cose in questo modo.

944
01:12:26,395 --> 01:12:29,778
All'inizio pensavo fosse un affresco esterno.

945
01:12:29,818 --> 01:12:31,019
Pensalo come uno scultore musicale.

946
01:12:40,435 --> 01:12:44,615
Pensatelo come una partitura musicale.

947
01:12:44,636 --> 01:12:48,737
Le note le ascolti una ad una e le scopri poco a poco.

948
01:12:48,756 --> 01:12:59,538
L'affresco sarà quindi una sinfonia di colori che non verrà colta subito, ma per tocchi successivi, creando una percezione, una sensazione che evolve.

949
01:12:59,578 --> 01:13:03,220
Posso chiamarla una sinfonia per un cubo o un arco sinfonico.

950
01:13:03,779 --> 01:13:04,979
Ottima idea.

951
01:13:05,020 --> 01:13:09,581
Scriverò un testo in questo senso per gettare le basi teoriche di questo concetto e potremmo cofirmarlo.

952
01:13:12,243 --> 01:13:19,970
Non è fantastico?

953
01:13:20,030 --> 01:13:21,752
Otto, penso che dobbiamo concentrarci.

954
01:13:21,792 --> 01:13:26,015
Dobbiamo concentrarci e concentrarci.

955
01:13:26,036 --> 01:13:27,037
Sembra importante.

956
01:13:27,056 --> 01:13:39,347
Digli che sto lavorando al taglio e che abbiamo bisogno... Non voglio disturbarmi.

957
01:14:04,711 --> 01:14:09,833
Abbiamo un incontro con Juppé adesso e lui ha lasciato intendere che il SICOM sarà disponibile.

958
01:14:09,894 --> 01:14:11,655
Chi è Juppé?

959
01:14:11,695 --> 01:14:13,237
Nuovo ministro del Bilancio.

960
01:14:13,296 --> 01:14:14,256
E cosa dice il presidente?

961
01:14:14,337 --> 01:14:15,978
Non può più dire nulla.

962
01:14:16,057 --> 01:14:16,979
Non è più presidente?

963
01:14:17,019 --> 01:14:19,501
Sì, ma non decide più niente.

964
01:14:19,560 --> 01:14:23,403
Ora deve occuparsi di una nazione di cittadini che ha cambiato colore politico.

965
01:14:23,703 --> 01:14:25,864
Questa si chiama convivenza.

966
01:14:25,904 --> 01:14:27,466
Non capisco.

967
01:14:27,485 --> 01:14:28,006
Chi glielo riassume?

968
01:14:30,378 --> 01:14:33,082
Il presidente è a sinistra, ma ora tutto il suo governo è a destra.

969
01:14:33,101 --> 01:14:38,426
Ma portiamo pazienza, il cubo non è né di destra né di sinistra, il cubo è per tutti.

970
01:14:38,445 --> 01:14:38,947
Tutti.

971
01:14:39,386 --> 01:14:44,431
Il cubo è costoso e la destra parla solo di tagli al bilancio e di austerità.

972
01:14:44,492 --> 01:14:49,636
E il bicentenario della Rivoluzione francese e il futuro dell’umanità, è questo il nostro progetto?

973
01:14:49,676 --> 01:14:51,097
Abbiamo un contratto?

974
01:14:51,158 --> 01:14:53,579
Non possono fermare Zicom?

975
01:14:53,619 --> 01:14:54,801
Cosa faranno con il nostro cubo?

976
01:15:15,539 --> 01:15:38,930
Resta seduto, ho pochissimo tempo.

977
01:15:38,970 --> 01:15:41,712
Il cubo del presidente.

978
01:15:41,771 --> 01:15:43,693
Per il bene dell'umanità, signor ministro.

979
01:15:46,828 --> 01:15:49,489
Se credo agli specialisti, è un progetto architettonico molto bello.

980
01:15:49,529 --> 01:15:51,369
Tutte le mie congratulazioni.

981
01:15:51,390 --> 01:15:52,671
Grazie mille.

982
01:15:52,690 --> 01:15:56,912
Ministro, abbiamo sentito che sta pensando di sciogliere la SICOM.

983
01:15:57,032 --> 01:15:58,891
Sì, sarà pubblicato molto presto sulla gazzetta ufficiale, vero?

984
01:15:58,931 --> 01:16:04,774
Il decreto è stato pubblicato questa mattina, quindi verrà pubblicato questa settimana.

985
01:16:04,814 --> 01:16:10,135
Se la SICOM venisse sciolta, per quale progetto il nuovo governo utilizzerà questo edificio?

986
01:16:10,295 --> 01:16:11,876
Sta a te decidere.

987
01:16:11,935 --> 01:16:13,095
A te o a chi lo acquisterà?

988
01:16:16,632 --> 01:16:18,873
Ascolta, i dati sono semplici.

989
01:16:18,894 --> 01:16:27,618
Avete scavato, intendo il precedente governo socialista, scavato un abisso abissale in tempi record.

990
01:16:27,639 --> 01:16:33,882
Abbiamo ereditato una situazione critica e dobbiamo risparmiare urgentemente 400 milioni di franchi.

991
01:16:33,903 --> 01:16:35,904
Lo Stato non può permettersi di realizzare tutti i progetti ambiziosi.

992
01:16:37,282 --> 01:16:39,904
Chi sosterrà i prossimi costi di costruzione?

993
01:16:39,984 --> 01:16:42,145
Abbiamo contratti firmati.

994
01:16:42,166 --> 01:16:45,528
Più di 150 operai, tecnici specializzati, quotidianamente sul posto.

995
01:16:46,248 --> 01:16:47,448
Non lo so.

996
01:16:47,469 --> 01:16:49,990
Ma lo Stato si ritira.

997
01:16:50,030 --> 01:16:51,853
Sta a te trovare le sinergie.

998
01:16:51,893 --> 01:16:56,475
Il nostro desiderio ora è quello di incoraggiare l’iniziativa privata.

999
01:16:56,536 --> 01:17:00,118
E il tuo edificio ha risorse sufficienti per attrarre investitori.

1000
01:17:00,179 --> 01:17:01,739
E questa è la tua missione adesso.

1001
01:17:01,779 --> 01:17:03,400
Creare i giusti accordi finanziari.

1002
01:17:03,421 --> 01:17:05,863
Uno come Leloup potrebbe essere un ottimo acquirente.

1003
01:17:05,882 --> 01:17:06,143
Leloup?

1004
01:17:07,289 --> 01:17:08,570
Lui o qualcun altro.

1005
01:17:08,610 --> 01:17:12,493
Dico solo che sembrava che il lupo fosse interessato al tetto del tuo edificio.

1006
01:17:12,514 --> 01:17:14,414
Per fare ciò, dovresti aprirlo, il che non dovrebbe essere molto complicato.

1007
01:17:14,636 --> 01:17:17,257
Aspettare.

1008
01:17:17,297 --> 01:17:19,599
Vuoi aprire il tetto?

1009
01:17:19,639 --> 01:17:21,119
Non voglio niente.

1010
01:17:21,159 --> 01:17:23,681
In caso contrario, smetti di pagare per il lavoro.

1011
01:17:23,702 --> 01:17:28,546
Ministro, se vendiamo il tetto a una società privata, vorranno metterci sopra il loro nome a caratteri cubitali.

1012
01:17:29,363 --> 01:17:36,550
Ciò significa che ogni volta che andremo sotto l'arco trionfale per deporre una corona ai soldati sconosciuti, potremo leggere in lettere miniate Lida o Pernod Ricard.

1013
01:17:36,590 --> 01:17:38,310
È questo quello che vuoi?

1014
01:17:38,350 --> 01:17:40,872
Perdonami, non sono sicuro di aver compreso la tua obiezione.

1015
01:17:40,912 --> 01:17:44,756
Che cosa avete contro l’impresa privata?

1016
01:17:45,336 --> 01:17:47,797
Nessuno può parlare del cubo in quel modo.

1017
01:17:47,837 --> 01:17:49,619
Sono completamente d'accordo.

1018
01:17:49,640 --> 01:17:52,101
Puoi parlare del cubo come se stessi camminando sul tappeto.

1019
01:17:52,122 --> 01:17:55,623
È vero, ma è il ministro del Bilancio.

1020
01:17:55,644 --> 01:17:55,743
Ma...

1021
01:17:58,079 --> 01:17:59,440
Non parlo con i ministri.

1022
01:18:00,520 --> 01:18:03,462
"Ministro" deriva dalle parole meno.

1023
01:18:03,523 --> 01:18:06,524
Un ministro è un servitore e io non servo il servitore.

1024
01:18:08,666 --> 01:18:10,346
Forse è così.

1025
01:18:10,386 --> 01:18:12,868
Ma se non li ascoltiamo, fermeranno del tutto la costruzione.

1026
01:18:14,868 --> 01:18:15,009
No.

1027
01:18:15,029 --> 01:18:18,051
Non sono d'accordo.

1028
01:18:18,091 --> 01:18:21,832
Nessuno può fermare il lavoro del presidente.

1029
01:18:21,853 --> 01:18:22,212
Persona.

1030
01:18:24,533 --> 01:18:25,234
La macchina, per favore.

1031
01:18:27,898 --> 01:18:35,320
In giro.

1032
01:18:35,360 --> 01:18:41,802
Signor Sprickhalsen, il Presidente non tornerà a casa stasera.

1033
01:18:41,842 --> 01:18:44,003
Devo parlare con il signor Presidente.

1034
01:18:44,043 --> 01:18:45,364
È un'emergenza.

1035
01:18:45,385 --> 01:18:46,564
Ma il Presidente non c'è.

1036
01:18:46,585 --> 01:18:48,506
Ma posso aspettarlo.

1037
01:18:48,565 --> 01:18:50,587
Non verrà.

1038
01:18:50,606 --> 01:18:51,426
Devi lasciare i locali.

1039
01:18:59,490 --> 01:19:01,273
Dove si trova?

1040
01:19:01,332 --> 01:19:02,673
Nel Venezuela.

1041
01:19:02,753 --> 01:19:05,655
Non ha senso aspettarlo.

1042
01:19:05,695 --> 01:19:07,597
Non ti credo.

1043
01:19:07,637 --> 01:19:08,738
Signore.

1044
01:19:08,779 --> 01:19:13,302
Signore.

1045
01:19:13,323 --> 01:19:16,145
Signore, stiamo chiudendo i locali ai visitatori.

1046
01:19:16,404 --> 01:19:19,948
Non sono un visitatore.

1047
01:19:19,988 --> 01:19:21,789
Sono un architetto.

1048
01:19:21,810 --> 01:19:22,430
Posso chiamarlo?

1049
01:19:23,070 --> 01:19:24,591
Che ore sono lì?

1050
01:19:24,631 --> 01:19:26,033
Il presidente non può essere raggiunto.

1051
01:19:26,052 --> 01:19:26,573
Mi dispiace.

1052
01:19:34,497 --> 01:19:37,639
Come ho fatto?

1053
01:19:37,679 --> 01:19:39,100
Vuoi che ti chiami una macchina?

1054
01:19:39,199 --> 01:19:43,341
C'è una fila di taxi in rue Saint-Honoré.

1055
01:19:43,381 --> 01:19:46,404
Cosa ho fatto per tenermi occupato?

1056
01:19:46,444 --> 01:19:47,484
Cosa fai al mio posto?

1057
01:20:17,414 --> 01:20:19,976
Pensavo che ti fossi arreso.

1058
01:20:45,369 --> 01:20:49,813
Aspettiamo finché non gettiamo la spugna e ci affidano la fattibilità del progetto sapendo che la missione è impossibile.

1059
01:20:50,654 --> 01:20:55,117
Non possiamo passare da un edificio pubblico a un'operazione immobiliare redditizia senza aggiustamenti.

1060
01:20:55,157 --> 01:20:58,859
Ma se ci adattiamo in modo intelligente, possiamo catturarli nella loro stessa trappola.

1061
01:20:58,880 --> 01:21:00,541
Quale trappola?

1062
01:21:00,581 --> 01:21:11,469
Sono andato a trovare il presidente e mi hanno detto che non era lì.

1063
01:21:11,488 --> 01:21:13,270
Anche tu pensi che sia una trappola?

1064
01:21:13,329 --> 01:21:13,390
No.

1065
01:21:15,481 --> 01:21:16,582
Juppé ci impedisce di vendere.

1066
01:21:16,641 --> 01:21:21,904
Ma anche se vendessimo tutti gli spazi, non ci avvicineremmo ai 3,5 milioni di dollari necessari.

1067
01:21:22,043 --> 01:21:24,085
E lo sa.

1068
01:21:24,104 --> 01:21:25,864
Questo è ciò che rende Subilon così disperato.

1069
01:21:26,005 --> 01:21:37,109
Ed è stato veloce nel realizzare il materiale.

1070
01:21:37,149 --> 01:21:45,030
André... non credo che sia mai stato progettato per fare soldi.

1071
01:21:45,862 --> 01:21:47,703
Non è mai stata questa l'idea.

1072
01:21:47,743 --> 01:21:48,984
Ma può generarsi più facilmente.

1073
01:21:49,003 --> 01:21:51,585
Ciò significa produrre più spazi per uffici.

1074
01:21:51,604 --> 01:21:54,527
Ma quale spazio ufficio?

1075
01:21:54,567 --> 01:21:58,448
Soltanto la SICOM deve avere lì i suoi uffici.

1076
01:21:58,488 --> 01:22:00,210
Non esiste più il SICOM.

1077
01:22:00,229 --> 01:22:05,493
Ma se aggiungiamo 15 piani al cubo, il nuovo spazio che abbiamo creato ci permetterà di finanziare l’operazione.

1078
01:22:05,512 --> 01:22:06,913
Vuoi toccare la forma del cubo?

1079
01:22:07,753 --> 01:22:11,015
Paradossalmente, è ingrandendolo che riusciremo a costruire il tuo cubo.

1080
01:22:11,034 --> 01:22:12,534
Ma no, è impossibile.

1081
01:22:12,635 --> 01:22:15,395
Non possiamo alternare la geometria del cubo.

1082
01:22:15,416 --> 01:22:19,556
Ciò solleverebbe interrogativi sull’intera armonia urbana del progetto.

1083
01:22:19,577 --> 01:22:21,877
Ritieni che queste dimensioni siano definitive?

1084
01:22:21,917 --> 01:22:24,679
Ma ovviamente, qual è questa domanda?

1085
01:22:24,719 --> 01:22:26,738
Il cubo è un cubo, André.

1086
01:22:27,099 --> 01:22:29,020
Se lo cambi, non è più un cubo.

1087
01:22:31,046 --> 01:22:40,034
Quindi, se non tocchiamo il cubo principale, dovremo recuperarlo al posto dei cubi piccoli che si trovano attorno ad esso sulla piazza e sostituirli con edifici più alti e più densi.

1088
01:22:44,439 --> 01:22:46,661
Vuoi rimuovere il cubetto?

1089
01:22:46,701 --> 01:22:48,603
Per salvare il cubo principale, sì.

1090
01:22:48,643 --> 01:22:50,423
Senza esitazione.

1091
01:22:50,484 --> 01:22:52,846
Costruendo quattro set che disegneresti,

1092
01:22:53,797 --> 01:22:57,202
Finanziamo il grande cubo, la piazza, i giardini e le nuvole.

1093
01:22:57,261 --> 01:22:58,403
Ciò consente di risparmiare l'essenziale.

1094
01:22:58,422 --> 01:23:03,247
Ma il Presidente accoglie con favore il progetto del cubetto.

1095
01:23:03,266 --> 01:23:05,248
Il Presidente purtroppo non ha più il controllo.

1096
01:23:05,288 --> 01:23:08,893
Con questo nuovo governo, se non produciamo metri quadrati commerciabili, il cubo è in pericolo.

1097
01:23:12,976 --> 01:23:14,097
Stai entrando in un'emergenza.

1098
01:23:15,930 --> 01:23:17,452
Li prendo al loro stesso gioco.

1099
01:23:17,511 --> 01:23:19,052
Invocano il principio di realtà.

1100
01:23:19,092 --> 01:23:20,052
Hanno ragione.

1101
01:23:20,092 --> 01:23:21,774
La costruzione è pragmatismo.

1102
01:23:21,833 --> 01:23:22,994
Quindi, adattiamoci.

1103
01:23:23,034 --> 01:23:25,216
Se non lo facciamo, l'arca è morta.

1104
01:23:25,256 --> 01:23:26,997
Distruggi il progetto per farlo tuo.

1105
01:23:27,037 --> 01:23:27,596
Vendi il mio cubo.

1106
01:23:27,617 --> 01:23:29,337
No, sto cercando di salvarlo.

1107
01:23:29,438 --> 01:23:30,639
No, non lo fai.

1108
01:23:30,679 --> 01:23:34,020
Cerchi di distruggerlo, comunque sia necessario.

1109
01:23:34,100 --> 01:23:37,122
Un progetto non è mai statico e tu lo sai.

1110
01:23:37,181 --> 01:23:37,942
Si evolve.

1111
01:23:37,962 --> 01:23:39,582
Dobbiamo andare avanti.

1112
01:23:39,643 --> 01:23:41,224
Questo gioco del doppio del tuo tempo è vile.

1113
01:23:41,264 --> 01:23:42,805
Sei una spina.

1114
01:23:42,824 --> 01:23:44,786
Prendi il mio cubo, ma questo cubo è una mia idea.

1115
01:23:47,125 --> 01:23:57,027
Il cubo è il lavoro della mia vita!

1116
01:24:04,948 --> 01:24:05,229
Vivi?

1117
01:24:05,269 --> 01:24:05,349
Vivi?

1118
01:24:05,389 --> 01:24:08,029
Penso che dobbiamo andare dall'altra parte.

1119
01:24:57,173 --> 01:24:59,045
Parleremo di domani.

1120
01:24:59,064 --> 01:24:59,266
No, no.

1121
01:25:01,067 --> 01:25:02,707
Non possiamo vederlo.

1122
01:25:02,747 --> 01:25:05,529
Domani li cerchi.

1123
01:25:05,569 --> 01:25:07,992
Dobbiamo marchiarci, altrimenti ci mangiano.

1124
01:25:08,011 --> 01:25:09,972
Sono cannibali e barbari.

1125
01:25:10,012 --> 01:25:14,676
Lo capisco, ma contro un governo è complicato, Alexandre.

1126
01:25:14,695 --> 01:25:17,637
La cosa migliore che possiamo fare è dormirci sopra.

1127
01:25:31,067 --> 01:25:36,467
Abbiamo la destra dalla nostra parte, perché abbiamo tutti i progetti.

1128
01:25:36,488 --> 01:25:41,389
Tutte le bacheche di gara sono rese pubbliche, quindi non possono essere segnalate.

1129
01:25:41,408 --> 01:25:51,271
Quindi i tagli, i piccoli tagli e gli strati, devono essere costruiti.

1130
01:25:51,311 --> 01:25:52,692
Devono essere costruiti come concordato.

1131
01:25:55,645 --> 01:25:56,627
Questo è il divieto del mio lavoro.

1132
01:25:56,646 --> 01:26:00,390
È un divieto alla mia integrità, alla mia integrità artistica.

1133
01:26:00,430 --> 01:26:00,650
E sono io.

1134
01:26:25,728 --> 01:26:39,759
Andrea?

1135
01:26:39,798 --> 01:26:41,100
Sto cercando André.

1136
01:26:41,119 --> 01:26:41,840
L'architetto?

1137
01:26:42,180 --> 01:26:44,402
No, il project manager delle realizzazioni.

1138
01:26:44,421 --> 01:26:45,122
E' sul ponte.

1139
01:27:41,920 --> 01:27:50,930
Chi è lui?

1140
01:27:50,970 --> 01:27:55,176
Non è il mio momento.

1141
01:27:55,216 --> 01:27:56,436
Vedilo con Subilu.

1142
01:27:56,476 --> 01:27:57,779
Ho fatto delle convalide tecniche.

1143
01:27:57,838 --> 01:27:58,840
Il resto non spetta a me.

1144
01:27:58,859 --> 01:27:59,761
Non mi hai detto niente.

1145
01:28:00,384 --> 01:28:01,364
Per quello ?

1146
01:28:01,404 --> 01:28:04,106
Non lo so, perché probabilmente non eri lì.

1147
01:28:04,146 --> 01:28:06,609
Ogni giorno in un cantiere prendiamo decisioni di bilancio.

1148
01:28:06,628 --> 01:28:08,711
Non è la mia meraviglia.

1149
01:28:09,371 --> 01:28:11,112
Ascolta, mio ​​Dio, abbiamo delle scadenze da rispettare.

1150
01:28:11,152 --> 01:28:12,873
Ve lo dicevo ieri, l’urgenza è andare avanti.

1151
01:28:12,913 --> 01:28:14,555
Per andare avanti devi... Fermarti!

1152
01:28:20,880 --> 01:28:21,380
Stiamo lavorando!

1153
01:28:24,523 --> 01:28:26,925
Hai detto... Martine, eccolo lì.

1154
01:28:26,944 --> 01:28:29,506
Lo chiami, organizzi questo incontro e chiedi a tutti di essere presenti.

1155
01:28:35,417 --> 01:28:46,045
Perché non hai detto qualcosa su Marmor?

1156
01:28:46,085 --> 01:28:46,164
Che cosa ?

1157
01:28:46,204 --> 01:28:47,085
Di cosa stai parlando?

1158
01:28:47,125 --> 01:28:48,345
Pensavi fosse meglio spiegarmelo?

1159
01:28:48,386 --> 01:28:50,287
Non capisco cosa stai immaginando.

1160
01:28:50,306 --> 01:28:51,807
Non so di cosa stai parlando.

1161
01:28:51,868 --> 01:28:52,729
Hanno cambiato Marmor.

1162
01:28:52,769 --> 01:28:53,248
E' troppo stupido.

1163
01:28:53,288 --> 01:28:54,090
Non lo sapevo.

1164
01:28:54,789 --> 01:29:00,293
Da dove viene?

1165
01:29:00,333 --> 01:29:03,555
Ti avevo detto di tenerla d'occhio.

1166
01:29:05,164 --> 01:29:08,265
Si stanno radunando alle mie spalle e devi tenerli a mente.

1167
01:29:08,286 --> 01:29:08,945
Non fai niente.

1168
01:29:08,966 --> 01:29:09,305
Non è vero.

1169
01:29:09,326 --> 01:29:09,626
Era il tuo ruolo.

1170
01:29:09,645 --> 01:29:11,006
Eri tu quello che doveva farlo.

1171
01:29:11,046 --> 01:29:12,546
Cosa avrei fatto se non potessi più crederti?

1172
01:29:12,587 --> 01:29:13,707
Non devi urlare contro di me, Otto.

1173
01:29:13,747 --> 01:29:15,148
Non devi parlarmi, Otto.

1174
01:29:15,167 --> 01:29:15,448
Non per me.

1175
01:29:15,467 --> 01:29:18,168
Hai solo bisogno di calmarti.

1176
01:29:18,189 --> 01:29:26,810
Cosa avrei fatto se non potessi più crederti?

1177
01:29:26,990 --> 01:29:33,932
Certo che puoi credermi, Otto.

1178
01:29:38,694 --> 01:29:41,496
Non hai il diritto di dirlo.

1179
01:29:41,595 --> 01:29:50,438
Non hai il diritto di essere conosciuto.

1180
01:29:50,478 --> 01:29:51,257
Hai detto qualcosa?

1181
01:29:51,297 --> 01:29:51,398
No.

1182
01:29:51,417 --> 01:29:52,158
No, puoi vederlo.

1183
01:29:52,198 --> 01:29:52,677
Puoi vederlo.

1184
01:29:52,698 --> 01:29:53,358
Non sei più dalla mia parte.

1185
01:29:53,377 --> 01:29:56,498
E quando non sarai più dalla mia parte, non ci sarà più niente.

1186
01:29:56,538 --> 01:29:58,198
Sono tutto solo.

1187
01:29:58,259 --> 01:29:58,738
Non c'è nessuno lì.

1188
01:29:58,759 --> 01:30:01,680
Quindi sono circondato da idioti, gangster e pervertiti.

1189
01:30:20,110 --> 01:30:23,474
Cosa sta succedendo?

1190
01:30:23,514 --> 01:30:28,296
Vedi, sto per andarmene.

1191
01:30:28,317 --> 01:30:30,439
Scusa.

1192
01:30:30,458 --> 01:30:40,086
Vorrei che mi scusassi.

1193
01:30:40,105 --> 01:30:40,225
SÌ.

1194
01:30:40,246 --> 01:30:41,546
Ma non è così che mi parli.

1195
01:30:41,567 --> 01:30:43,047
Non succederà di nuovo.

1196
01:30:43,087 --> 01:30:45,951
No, Otto, non succederà di nuovo.

1197
01:30:49,314 --> 01:30:50,676
Ma mi distrugge quando le persone mi chiamano.

1198
01:30:50,735 --> 01:30:52,317
Mi distrugge.

1199
01:30:52,337 --> 01:30:52,917
Capisci?

1200
01:30:52,997 --> 01:30:54,318
Sì, capisco.

1201
01:30:54,358 --> 01:31:08,287
No, aspetta.

1202
01:31:08,307 --> 01:31:12,010
Mi scusi e ti sento.

1203
01:31:12,050 --> 01:31:16,472
Ma mi distruggo sempre, vero?

1204
01:31:16,552 --> 01:31:17,014
Aspetta un momento.

1205
01:31:35,306 --> 01:31:39,548
Sono stato io a rifiutarmi di convalidare l'ordine della tua carta a causa del suo prezzo.

1206
01:31:39,569 --> 01:31:46,212
Oltretutto André non voleva cambiare la biglia, ma ci ha indirizzato quando gli ho detto che la biglia che avevi scelto sarebbe stata abbandonata.

1207
01:31:47,381 --> 01:31:48,981
Non l'ho fatto con il cuore.

1208
01:31:49,002 --> 01:31:53,685
L'ho fatto principalmente nell'interesse dell'economia generale del cubo.

1209
01:31:53,706 --> 01:32:04,673
Quando vedo oggi come stanno andando le cose, rafforza la mia idea che non ci fosse altra soluzione possibile.

1210
01:32:04,694 --> 01:32:09,256
I nostri rapporti hanno vissuto alti e bassi, questo è innegabile.

1211
01:32:09,277 --> 01:32:13,079
Troveremo un modo di operare più virtuoso.

1212
01:32:13,100 --> 01:32:14,060
Fai quello che vuoi.

1213
01:32:16,578 --> 01:32:19,701
Non sono più affari miei.

1214
01:32:19,740 --> 01:32:29,204
Signor Presidente, sono venuto a presentarle le mie dimissioni.

1215
01:32:29,244 --> 01:32:32,127
Ma è impossibile.

1216
01:32:32,167 --> 01:32:33,908
Per quello ?

1217
01:32:33,948 --> 01:32:35,948
Entrambi avete le vostre idee.

1218
01:32:36,009 --> 01:32:39,690
E ora sei libero.

1219
01:32:39,730 --> 01:32:41,872
Ma tu sei l'architetto.

1220
01:32:41,931 --> 01:32:44,613
E poi abbiamo un contratto.

1221
01:32:44,653 --> 01:32:46,173
Non rispetti i contratti.

1222
01:32:48,739 --> 01:32:52,822
Non significa più niente.

1223
01:32:52,902 --> 01:32:56,484
Otto, abbiamo bisogno di te.

1224
01:33:03,006 --> 01:33:06,568
No, non è vero.

1225
01:33:06,587 --> 01:33:09,289
I cubetti sono scomparsi.

1226
01:33:09,310 --> 01:33:11,091
Le nuvole sono scomparse.

1227
01:33:12,622 --> 01:33:22,350
In Francia il vetro incollato è vietato e ora avete sostituito il marmo buono che il presidente ha scelto con quello brutto.

1228
01:33:22,390 --> 01:33:27,753
Il cubo avrebbe dovuto essere bianco e liscio e ora è grigio e triste.

1229
01:33:27,793 --> 01:33:34,418
Non è più il mio cubo e non potrò guardarlo.

1230
01:33:34,498 --> 01:33:37,261
Mi permettete di parlare da solo con l'architetto?

1231
01:33:58,932 --> 01:34:07,738
Signor Architetto, mi conferma che la sua decisione è irrevocabile.

1232
01:34:07,797 --> 01:34:11,460
Sì, signor Presidente.

1233
01:34:11,500 --> 01:34:15,181
Sono stato molto orgoglioso di essere stato invitato dalla Francia.

1234
01:34:15,202 --> 01:34:19,644
Conoscevi la tua ambizione di scambiare la vita.

1235
01:34:19,663 --> 01:34:25,407
Ma ultimamente mi sento molto solo.

1236
01:34:25,447 --> 01:34:27,568
Ho incontrato troppe battute.

1237
01:34:31,474 --> 01:34:33,956
Apprezzo la tua onestà.

1238
01:34:33,975 --> 01:34:41,101
Non sorprendermi, il tuo cubo è un lavoro semplice e l'hai progettato a tua immagine.

1239
01:34:41,141 --> 01:34:45,225
But it's not just that.

1240
01:34:45,265 --> 01:34:47,707
Questo cubo occupa troppo spazio.

1241
01:34:47,766 --> 01:34:51,750
Mi ha portato via la vita.

1242
01:34:51,789 --> 01:34:56,054
I want to find my wife.

1243
01:34:56,094 --> 01:34:57,635
Ho dimenticato quelli più importanti.

1244
01:34:59,797 --> 01:35:01,658
What does she like?

1245
01:35:01,698 --> 01:35:02,300
What book?

1246
01:35:02,340 --> 01:35:04,640
Quale musica?

1247
01:35:04,680 --> 01:35:06,742
Non so come dorme.

1248
01:35:06,782 --> 01:35:10,744
Com'è la sua pelle?

1249
01:35:10,784 --> 01:35:12,845
Voglio ritrovarlo.

1250
01:35:12,886 --> 01:35:15,087
Voglio andare all'opera con lei.

1251
01:35:15,106 --> 01:35:18,009
Voglio andare a pescare insieme.

1252
01:35:18,029 --> 01:35:20,109
Non voglio il cubo.

1253
01:35:20,149 --> 01:35:21,911
Ovunque.

1254
01:35:21,970 --> 01:35:25,894
Tra lei e me.

1255
01:35:25,913 --> 01:35:27,534
Probabilmente stai facendo la scelta giusta.

1256
01:35:31,717 --> 01:35:37,320
Ovviamente rispetto totalmente la tua decisione.

1257
01:35:37,362 --> 01:35:46,987
Darò istruzioni affinché questa separazione avvenga con eleganza e che i vostri emolumenti rimangano quindi invariati.

1258
01:35:47,006 --> 01:35:48,969
Grazie di tutto, signor Presidente.

1259
01:35:48,988 --> 01:35:54,192
Questo è del tutto normale, vista la qualità degli scambi che ho avuto l'onore di condividere con voi.

1260
01:35:56,801 --> 01:36:12,591
In compenso, e tenuto conto del contesto politico che indebolisce il progetto, si capisce, per non comunicare queste dimissioni alla stampa o ai professionisti, il contratto lo prevede.

1261
01:36:12,652 --> 01:36:22,078
Manteniamo una certa riservatezza per non decorare né l'immagine del cubo, né la vostra, ovviamente.

1262
01:36:22,099 --> 01:36:22,618
Naturalmente.

1263
01:36:26,686 --> 01:36:27,907
Non sono d'accordo con la tua decisione.

1264
01:36:27,947 --> 01:36:31,148
Non è la prima volta.

1265
01:36:31,167 --> 01:36:33,548
Quando ho costruito Roissy, avevo 29 anni.

1266
01:36:33,569 --> 01:36:37,050
Più di una volta mi sono chiesto se fossi un impostore.

1267
01:36:37,090 --> 01:36:39,430
Durante tutto il cantiere mi sono detto, cosa ci faccio qui?

1268
01:36:39,470 --> 01:36:42,270
Molto spesso avevo anche le vertigini.

1269
01:36:42,310 --> 01:36:44,131
Ma ho resistito.

1270
01:36:44,152 --> 01:36:46,412
Perché allora era troppo facile arrendersi.

1271
01:36:46,452 --> 01:36:48,912
Tui hai torto.

1272
01:36:48,993 --> 01:36:51,073
Devi credere in queste idee per farlo.

1273
01:36:51,094 --> 01:36:52,953
Ma lì non stai difendendo le tue idee.

1274
01:36:52,993 --> 01:36:54,454
Ti arrendi.

1275
01:36:54,475 --> 01:36:55,795
Metti il ​​tuo ego prima del tuo lavoro.

1276
01:36:56,908 --> 01:37:01,050
Se fosse stata una questione di ego, non mi sarei fermato.

1277
01:37:01,090 --> 01:37:05,451
Questo ordine è troppo prestigioso, lo sai.

1278
01:37:05,591 --> 01:37:08,891
In ogni caso sappi che il tuo radicalismo mi impressiona.

1279
01:37:08,931 --> 01:37:10,233
È una fonte di ispirazione per me.

1280
01:37:10,273 --> 01:37:13,173
È bello se hai imparato qualcosa da me.

1281
01:37:13,213 --> 01:37:15,173
Meglio così che mai.

1282
01:37:15,213 --> 01:37:17,015
Sai, André ha ragione.

1283
01:37:17,034 --> 01:37:20,836
Non solo stai abbandonando il tuo progetto, ma stai abbandonando tutti coloro che hanno creato il tuo cubo.

1284
01:37:20,876 --> 01:37:21,735
Tutti quelli che hanno creduto in te.

1285
01:37:23,159 --> 01:37:28,207
Nelle nostre rispettive funzioni, abbiamo fatto del nostro meglio affinché il cubo possa vedere la luce.

1286
01:37:28,226 --> 01:37:29,448
Ne faccio parte.

1287
01:37:29,469 --> 01:37:32,292
Ci ho messo tutto il mio tempo, tutta la mia energia, tutta la mia fede.

1288
01:38:07,805 --> 01:38:14,606
Ricorda che un progetto è solo un’idea, ma deve essere un’idea forte.

1289
01:38:14,667 --> 01:38:18,009
Qui le pietre si muovono in due posti, qua e là.

1290
01:38:18,208 --> 01:38:22,909
Lo fanno per far posto a un corridoio con scale molto, molto belle.

1291
01:38:22,930 --> 01:38:23,890
È magnifico.

1292
01:38:23,930 --> 01:38:24,850
E' davvero buono.

1293
01:38:24,970 --> 01:38:34,534
Non hai capito il punto.

1294
01:38:36,493 --> 01:38:42,177
Hai costruito su una scala sbagliata e non hai seguito le specifiche relative alla scelta dei materiali.

1295
01:38:42,198 --> 01:38:48,181
Sei quindi completamente pronto per lavorare in Francia.

1296
01:38:48,202 --> 01:38:58,350
Ho dato un ottimo carattere, nonostante tutto, perché sento una grande passione nel progetto e penso che sia la cosa più importante.

1297
01:39:00,162 --> 01:39:03,002
Vorrei fare i complimenti a tutti i vostri progetti perché c'è una grande identità in tutti i progetti.

1298
01:39:03,023 --> 01:39:04,682
Questo è molto importante.

1299
01:39:04,823 --> 01:39:07,304
La prossima cosa sarà rispettare le esigenze del cliente.

1300
01:39:07,344 --> 01:39:08,384
Scusate, possiamo parlare insieme?

1301
01:39:08,583 --> 01:39:09,043
SÌ.

1302
01:39:09,064 --> 01:39:20,845
So che non vuoi parlare di Parigi, ma bisogna considerare le proteste contro i black bloc.

1303
01:39:20,865 --> 01:39:23,567
Quali blocchi neri?

1304
01:39:23,606 --> 01:39:26,488
Quelli che vogliono mettere i supers al posto dei vostri corridoi bianchi.

1305
01:39:28,609 --> 01:39:37,554
Quando ho visto che volevano farli neri sono rimasto davvero sorpreso.

1306
01:39:37,594 --> 01:39:40,756
Non pensarci.

1307
01:39:40,796 --> 01:39:43,997
Ho sottoscritto un documento che aiuta l'associazione Ophère.

1308
01:39:44,037 --> 01:39:44,979
È passato molto tempo.

1309
01:39:45,019 --> 01:39:49,180
Questo non è più il mio progetto.

1310
01:39:49,220 --> 01:39:52,462
Ma si prendono cura della tua idea originale.

1311
01:39:52,523 --> 01:39:55,645
I blocchi sono contro il tuo taglio.

1312
01:39:59,905 --> 01:40:07,988
Non ci sono più, Miko.

1313
01:40:08,009 --> 01:40:09,789
L'ho lasciato indietro.

1314
01:40:31,274 --> 01:40:31,738
Sottotitolazione ST'501

1315
01:42:13,163 --> 01:42:20,447
Sottotitoli realizzati dalla comunità Amara.org

1316
01:42:40,247 --> 01:42:43,930
Musica dolce

1317
01:43:18,676 --> 01:43:24,720
Signore, stiamo cercando Johann Otto von Sprechelsen.

1318
01:43:24,739 --> 01:43:27,740
La sua tomba deve essere nella parte posteriore-est del cimitero.

1319
01:43:27,801 --> 01:43:29,402
Dove si trova?

1320
01:43:29,421 --> 01:43:31,323
Penso che sia da queste parti.

1321
01:43:31,342 --> 01:43:39,126
Siamo andati lì, ma non l'abbiamo trovato.

1322
01:43:39,145 --> 01:43:41,546
Forse il quartiere indigeno.

1323
01:43:41,567 --> 01:43:41,927
Quartiere?

1324
01:43:41,948 --> 01:43:46,088
Il quartiere indigeno.

1325
01:43:46,109 --> 01:43:46,430
GRAZIE.

1326
01:43:46,449 --> 01:43:46,909
Chi era?

1327
01:44:22,942 --> 01:44:23,722
Sottotitolazione ST'501